1 00:00:01,508 --> 00:00:03,108 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,450 --> 00:00:04,988 [Tim] Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι 3 00:00:05,070 --> 00:00:08,090 τι έκανα για να το αξίζω ένα υπερβολικό δώρο. 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,703 Amy, τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 5 00:00:10,787 --> 00:00:13,353 Σου είπα, με θέλει ο μπαμπάς μου να δουλέψεις με αυτό το άλογο, 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,627 και μέχρι στιγμής, έχετε αγνοήσει όλα όσα είπα. 7 00:00:15,710 --> 00:00:16,767 Όταν ο Σέιν έφυγε την τελευταία φορά 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,807 ήταν πεπεισμένος ότι ο μπαμπάς μου και η μαμά του 9 00:00:18,890 --> 00:00:20,248 έχουν κάτι ο ένας για τον άλλον, 10 00:00:20,330 --> 00:00:21,430 και μετά ξαφνικά 11 00:00:21,431 --> 00:00:22,944 Ο Σέιν και η Μιράντα απλώς εξαφανίζονται; 12 00:00:23,027 --> 00:00:24,767 Ακόμα δεν το έχεις πει στα κορίτσια σου; 13 00:00:24,850 --> 00:00:28,504 Δεν το έχω πει σε κανέναν, εκτός από εσένα και τον Τζακ. 14 00:00:28,587 --> 00:00:29,687 Άσε με να βγω από το φορτηγό, Τζακ! 15 00:00:29,770 --> 00:00:33,006 [Τζακ] Σκέψου το σαν μια φιλική παρέμβαση, 16 00:00:33,150 --> 00:00:35,507 και μια ευκαιρία για εσάς για να διευθετήσει αυτό το θέμα του Shane 17 00:00:35,590 --> 00:00:37,197 μια για πάντα. 18 00:00:37,280 --> 00:00:38,897 Αν αφήσεις τον Τιμ στη ζωή σου, 19 00:00:38,980 --> 00:00:40,618 Ο Shane δεν θα αποκτήσει απλώς πατέρα, 20 00:00:40,700 --> 00:00:42,337 θα αποκτήσει μια ολόκληρη οικογένεια. 21 00:00:42,420 --> 00:00:45,290 Δεν μπορώ να σας ανταγωνιστώ. 22 00:00:48,258 --> 00:00:49,218 [το μωρό κλαίει] 23 00:01:03,110 --> 00:01:04,568 Ω Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο χυδαίο. 24 00:01:04,650 --> 00:01:05,207 Έπρεπε να κρατήσω την αναπνοή μου 25 00:01:05,290 --> 00:01:07,160 όλη την ώρα που ήμουν εκεί μέσα. 26 00:01:07,258 --> 00:01:08,238 Μαξ, κουνήσου. 27 00:01:08,239 --> 00:01:09,489 Μπορείς να μου δώσεις αυτή την πιπίλα; 28 00:01:09,490 --> 00:01:11,164 Μμ-χμμ. Συγνώμη. 29 00:01:11,247 --> 00:01:12,387 Θα τον βάλω πίσω. 30 00:01:12,470 --> 00:01:15,430 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Πρέπει να ξεκινήσουμε! 31 00:01:16,330 --> 00:01:18,447 Αγάπη μου, πρέπει να βιαστούμε 32 00:01:18,530 --> 00:01:20,130 ώστε να μπορέσουμε να γυρίσουμε σπίτι πριν το κάνουν. 33 00:01:20,130 --> 00:01:21,514 Τι, οδηγώ αυτοκίνητο απόδρασης; 34 00:01:21,550 --> 00:01:23,730 [Λου] Όχι, απλά θέλω κάνει καλή εντύπωση. 35 00:01:23,730 --> 00:01:25,268 [Peter] Έκανες καλό εντύπωση ήδη, γλυκιά μου. 36 00:01:25,350 --> 00:01:26,250 Θεός. Κοίτα με. 37 00:01:26,251 --> 00:01:27,590 Θα πρέπει να αλλάξω. 38 00:01:27,590 --> 00:01:28,830 [Peter] Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να αλλάξεις. 39 00:01:28,831 --> 00:01:29,631 Φαίνεσαι μια χαρά. 40 00:01:29,631 --> 00:01:30,378 [Λου] Ίσως σε σένα, αλλά στη μαμά σου; 41 00:01:30,378 --> 00:01:31,409 [Ο Πίτερ εκνευρισμένος αναστεναγμός] 42 00:01:31,410 --> 00:01:33,470 Λου, σου είπα. Δεν είναι έτσι, εντάξει; 43 00:01:33,470 --> 00:01:35,150 Και αν δεν το ήθελες έλα στην πρώτη θέση... 44 00:01:35,150 --> 00:01:36,047 Ναι. Μην προσκαλείτε τους γονείς σας 45 00:01:36,130 --> 00:01:39,077 στην εγγονή τους τελετή ονοματοδοσίας του μωρού; 46 00:01:39,160 --> 00:01:40,378 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το κινητό; 47 00:01:40,460 --> 00:01:42,417 Πρέπει να δώσω σε όλους το eta μας. 48 00:01:42,500 --> 00:01:44,337 Ωχ... πυροβολήστε! 49 00:01:44,420 --> 00:01:45,960 Μαξ... συγγνώμη. 50 00:01:47,300 --> 00:01:50,170 Ω, ναι, σάλια σκύλου. Το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 51 00:01:56,618 --> 00:01:57,578 [βροντερό τσαλάκωμα] 52 00:02:02,091 --> 00:02:03,025 [Tim] Ναι! 53 00:02:11,187 --> 00:02:12,707 [Amy] Τι καλό παιδί! 54 00:02:12,790 --> 00:02:14,927 Φαινόταν να το χειρίζεται αυτό απόσταση πολύ καλή. 55 00:02:15,090 --> 00:02:17,348 Ξέρεις, θα τα καβαλούσε όλα μέρα αν τον αφήσω. 56 00:02:17,430 --> 00:02:18,370 Τι λέτε λοιπόν, 57 00:02:18,370 --> 00:02:19,698 πρέπει να τον δοκιμάσουμε η πύλη μερικές φορές; 58 00:02:19,699 --> 00:02:21,084 Ναι, ήρθε η ώρα. 59 00:02:21,085 --> 00:02:23,028 Αρκεί να δώσεις του κάνει δυο μέρες άδεια. 60 00:02:23,110 --> 00:02:24,210 Εντάξει; Πρέπει να συνέλθει. 61 00:02:24,211 --> 00:02:25,869 Σωστά, σωστά. Γιατί ξέρεις το ρητό; 62 00:02:25,870 --> 00:02:26,843 Αργά και σταθερά... 63 00:02:26,844 --> 00:02:28,627 Μπαίνει νεκρός τελευταίος. 64 00:02:28,710 --> 00:02:30,550 Είναι άλογο κούρσας, Τιμ. 65 00:02:32,590 --> 00:02:34,442 Ποιος χρειάζεται ρεπό... 66 00:02:34,550 --> 00:02:36,150 Γιατί του αξίζει. 67 00:02:37,867 --> 00:02:38,767 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. 68 00:02:38,850 --> 00:02:40,150 Σε πειράζει να τον δροσίσεις για μένα; 69 00:02:40,150 --> 00:02:41,150 Ναι. Φυσικά, αγάπη μου. Ευχαριστώ. 70 00:02:41,170 --> 00:02:42,270 [Amy] Θα σε δω αργότερα απόψε. 71 00:02:42,270 --> 00:02:43,527 [Τιμ] Εντάξει, αγάπη μου. 72 00:02:43,610 --> 00:02:45,229 Ο Λου επιστρέφει σπίτι σήμερα. 73 00:02:45,827 --> 00:02:46,627 Μεγάλος. [καθαρίζει το λαιμό] 74 00:02:46,710 --> 00:02:50,107 Δώσε της μια μεγάλη αγκαλιά για μένα. 75 00:02:50,190 --> 00:02:52,443 Αυτός ήταν ο Λου. Θα είναι εδώ σύντομα. 76 00:02:52,550 --> 00:02:54,687 Γνωρίζατε ότι η ξέρεις ποιοι έρχονται; 77 00:02:54,770 --> 00:02:56,267 Πράγμα της τελευταίας στιγμής. 78 00:02:56,350 --> 00:02:57,307 Πώς ακουγόταν; 79 00:02:57,390 --> 00:03:00,328 Ακούγεται σαν να μπορούσε χρησιμοποιήστε μια εβδομάδα στο σπα. 80 00:03:00,750 --> 00:03:02,627 Και αυτή η τελετή ονοματοδοσίας του Bartlett 81 00:03:02,710 --> 00:03:05,008 φαίνεται να της δίνει ακριβώς λίγο άγχος. 82 00:03:05,090 --> 00:03:07,427 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ πιο απλό. 83 00:03:07,510 --> 00:03:11,087 Ο προπάππους μου έχτισε αυτό το τζάκι 84 00:03:11,170 --> 00:03:14,057 χρησιμοποιώντας πέτρα βρήκε σωστά εδώ στο Χάρτλαντ. 85 00:03:14,230 --> 00:03:15,967 Και όταν υπάρχει μια νέα άφιξη, 86 00:03:16,050 --> 00:03:18,207 Λοιπόν, ανάβει η φωτιά 87 00:03:18,290 --> 00:03:21,027 και του/της δίνουμε ένα όνομα 88 00:03:21,110 --> 00:03:22,970 και μια πέτρα να πάει μαζί του. 89 00:03:22,970 --> 00:03:24,547 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 90 00:03:24,630 --> 00:03:26,727 Που είναι η πέτρα σου; 91 00:03:26,810 --> 00:03:28,267 [Τζακ] Αυτός είναι εδώ. 92 00:03:28,350 --> 00:03:30,010 [Λίζα] Ωχ! Χύμα! 93 00:03:31,130 --> 00:03:33,015 Ω, τίποτα ένα μικρό κονίαμα δεν θα διορθωθεί. 94 00:03:34,030 --> 00:03:35,687 Και ενώ είμαι σε αυτό... 95 00:03:35,770 --> 00:03:38,174 Ξέρεις, δεν μπορώ θυμηθείτε την τελευταία φορά 96 00:03:38,230 --> 00:03:41,447 Κοίταξα καλά εδώ μέσα. 97 00:03:41,530 --> 00:03:42,490 Ω... 98 00:03:43,270 --> 00:03:45,489 Αγόρι, αυτό είναι βρώμικο. 99 00:03:45,650 --> 00:03:48,090 Αλλά θα καλέσουμε ένα επαγγελματίας, σωστά; 100 00:03:49,790 --> 00:03:50,563 Τι σκεφτόμουν; 101 00:03:50,563 --> 00:03:51,523 [ροχαλητό γέλιο] 102 00:03:55,920 --> 00:03:56,721 Λου! 103 00:03:56,800 --> 00:03:58,080 Λου! Πέτρος! Γεια σου! 104 00:03:59,160 --> 00:04:00,760 [Λου] Έιμι, Σσσς! 105 00:04:01,860 --> 00:04:03,943 Ταράχτηκε σε όλη τη διαδρομή πέρα από το Σασκάτσουαν. 106 00:04:04,026 --> 00:04:04,877 Και εμπιστεύσου με, 107 00:04:04,960 --> 00:04:07,112 αυτή η κίνηση θα μπορούσε να βάλει οποιονδήποτε σε κώμα. 108 00:04:08,077 --> 00:04:09,760 Λου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 109 00:04:09,843 --> 00:04:11,696 [Ο Λου κλείνει τον Μάλορι, το μωρό κλαίει] 110 00:04:11,779 --> 00:04:13,117 Συγγνώμη. 111 00:04:13,200 --> 00:04:14,594 Δεν πειράζει. 112 00:04:14,677 --> 00:04:16,813 Κανείς δεν πέθανε ποτέ από έλλειψη ύπνου. 113 00:04:16,897 --> 00:04:17,697 θα έπρεπε να ξέρω. 114 00:04:17,697 --> 00:04:18,997 Μπορώ να την κρατήσω; Μπορώ να την πάρω; 115 00:04:18,998 --> 00:04:19,918 Όχι, Μάλορι. 116 00:04:19,918 --> 00:04:21,597 Είναι τρελή όταν ξυπνάει. 117 00:04:21,680 --> 00:04:22,874 Είναι τρελή; 118 00:04:22,957 --> 00:04:25,337 Ακούω. Το μωρό μου φούντωσε το τζιν. 119 00:04:25,420 --> 00:04:26,818 Μόλις πέρασα ένα μήνα με μια γυναίκα 120 00:04:26,900 --> 00:04:28,880 που με κάνει να νιώθω σαν το η χειρότερη μητέρα του κόσμου, 121 00:04:28,880 --> 00:04:30,478 και δεν θέλω καν να ξέρω 122 00:04:30,560 --> 00:04:32,497 ποιος είναι αυτός ο λεκές στο πουκάμισό μου. 123 00:04:32,580 --> 00:04:34,077 [Peter] Εδώ έρχονται! 124 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Γεια σου! Ησύχασε. [Μέγιστο γαβγίσματα] 125 00:04:35,192 --> 00:04:36,872 [το μωρό κλαίει, ο Μαξ γαβγίζει] 126 00:04:42,810 --> 00:04:44,410 [Λου] Άρτσι! Χάρη! 127 00:04:45,610 --> 00:04:46,650 Καλώς ήρθατε στο Heartland! 128 00:04:46,693 --> 00:04:48,495 [το μωρό κλαίει, ο Μαξ γαβγίζει] 129 00:04:52,758 --> 00:04:54,658 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 130 00:05:08,002 --> 00:05:10,443 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 131 00:05:10,526 --> 00:05:13,567 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 132 00:05:13,650 --> 00:05:16,891 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 133 00:05:16,974 --> 00:05:19,315 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 134 00:05:19,398 --> 00:05:21,398 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 135 00:05:23,278 --> 00:05:28,278 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 136 00:05:33,430 --> 00:05:35,028 {\ an8}Α, κατάλαβες το δικό μου μήνυμα για τις πίτες; 137 00:05:35,110 --> 00:05:36,390 {\ an8}Σας έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί. 138 00:05:36,390 --> 00:05:38,108 {\ an8}Λοιπόν, ναι, αλλά ήμουν στην πίστα. 139 00:05:38,190 --> 00:05:39,150 {\ an8}[Lisa] Lou;! 140 00:05:39,990 --> 00:05:41,127 {\ an8}Πού είναι; 141 00:05:41,210 --> 00:05:44,610 {\ an8}Ω, πού είναι η μικρή μου βαφτιστήρα! 142 00:05:45,467 --> 00:05:46,807 {\ an8}Τώρα, δες, αυτό είναι που με τρελαίνει. 143 00:05:46,890 --> 00:05:47,908 {\ an8}Επειδή τηλεφώνησα στην παραγγελία 144 00:05:47,990 --> 00:05:49,908 {\ an8}και το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να το σηκώσετε. 145 00:05:49,990 --> 00:05:50,901 {\ an8}Εντάξει, εντάξει, πάω. 146 00:05:50,910 --> 00:05:52,510 {\ an8}Θα πάρω τις πίτες. Απλά μην ανησυχείς για αυτό. 147 00:05:52,510 --> 00:05:53,948 {\ an8}Τι; Μπορώ να πάω να αρπάξω κάτι. 148 00:05:54,030 --> 00:05:55,090 {\ an8}Αφήστε με να πάω να πάρω κάτι. 149 00:05:55,090 --> 00:05:56,190 {\ an8}Ή μπορώ να κάνω ένα μικροπράγμα. 150 00:05:56,191 --> 00:05:57,491 {\ an8}Οι γονείς του Πέτρου είναι άνθρωποι πίτας. 151 00:05:57,491 --> 00:06:00,067 {\ an8}Χρειάζομαι τουλάχιστον δύο πίτες... 152 00:06:00,150 --> 00:06:01,370 {\ an8}Εντάξει... Πίτες. 153 00:06:01,490 --> 00:06:02,610 {\ an8}Εντάξει, μην πανικοβάλλεστε. 154 00:06:03,410 --> 00:06:05,638 {\ an8}Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 155 00:06:05,721 --> 00:06:06,681 {\ an8}[χτυπήματα με σφυρί] 156 00:06:08,350 --> 00:06:10,828 [Λίζα] Και ορκίζεται ότι θα γίνει να είστε έτοιμοι από την τελετή ονομασίας. 157 00:06:10,910 --> 00:06:12,510 {\ an8}[Jack] Σχεδόν τελείωσε! 158 00:06:13,450 --> 00:06:14,786 {\ an8}[Peter] Βελτιώσεις στο σπίτι ή τι; 159 00:06:14,870 --> 00:06:15,830 {\ an8}[Τζακ] Λοιπόν... 160 00:06:16,450 --> 00:06:19,170 {\ an8}Τώρα ξέρω πώς πρέπει να νιώθει ο Άγιος Βασίλης. 161 00:06:19,254 --> 00:06:20,694 {\ an8}Δεν ξέρω πώς το κάνει. 162 00:06:20,730 --> 00:06:22,330 {\ an8}Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. 163 00:06:22,590 --> 00:06:24,467 {\ an8}Α, και είναι το κορίτσι μου. 164 00:06:24,550 --> 00:06:27,487 {\ an8}Ω, πυροβολήστε, συγγνώμη. Θυμάστε παιδιά μου; 165 00:06:27,570 --> 00:06:29,324 {\ an8}Α, Άρτσι και Γκρέις. 166 00:06:29,407 --> 00:06:31,407 {\ an8}Λίζα, και θυμάσαι τον Τζακ, φυσικά. 167 00:06:31,490 --> 00:06:34,428 {\ an8}Λοιπόν, ήρθε η ώρα δύο εμφανίστηκαν για μια επίσκεψη. 168 00:06:34,530 --> 00:06:35,688 {\ an8}Σε μια τόσο υπέροχη περίσταση, 169 00:06:35,770 --> 00:06:38,027 {\ an8}δεν θα το είχαμε χάσει. 170 00:06:38,110 --> 00:06:39,790 {\ an8}Μμ. Ένα τόσο γοητευτικό σπίτι. 171 00:06:40,807 --> 00:06:42,687 {\ an8}Λοιπόν, γράμπα, τι συμβαίνει εδώ; 172 00:06:42,770 --> 00:06:44,484 {\ an8}[Τζακ] Ω. Ένα ζευγάρι χαλαρές πέτρες. 173 00:06:44,567 --> 00:06:45,907 {\ an8}Κάποιο κακό γουδί στην καμινάδα, 174 00:06:45,990 --> 00:06:47,050 {\ an8}και καλό καθάρισμα. 175 00:06:47,290 --> 00:06:48,221 Έτσι για την ιστορία, 176 00:06:48,250 --> 00:06:50,203 Προσπάθησα να τον κάνω να προσλάβει κάποιον. 177 00:06:50,270 --> 00:06:51,607 Λίζα... 178 00:06:51,690 --> 00:06:54,324 {\ an8}Ξέρεις, Τζακ, είμαι όμορφος καλό με μυστρί. 179 00:06:54,407 --> 00:06:56,307 {\ an8}Μην το σκέφτεσαι καν, Άρτσι. 180 00:06:56,390 --> 00:06:57,421 {\ an8}Είστε επισκέπτης εδώ. 181 00:06:57,450 --> 00:06:59,047 Άκου, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 182 00:06:59,130 --> 00:07:00,582 Γιατί δεν... 183 00:07:00,666 --> 00:07:02,967 Θα τους πάω στο ράντσο των φίλων, 184 00:07:03,050 --> 00:07:05,348 ναι. Ακολουθείς με, θα σε τακτοποιήσουμε; 185 00:07:05,430 --> 00:07:07,490 [Peter] Ναι, περίμενε μέχρι να δεις το τζάκι στην καμπίνα, μπαμπά. 186 00:07:07,490 --> 00:07:08,825 Πραγματική ξηρή στοίβα πέτρας Rundle. 187 00:07:08,826 --> 00:07:10,407 Ουάου, γκράμπα! Χα! 188 00:07:10,490 --> 00:07:13,344 Τέλειος χρόνος για να ξεκινήσει σε ένα μεγάλο έργο. 189 00:07:13,550 --> 00:07:15,367 Η μικρή επισκευή μοιάζει περισσότερο. 190 00:07:15,450 --> 00:07:17,084 Λίγη σούβλα και πολωνικά, 191 00:07:17,167 --> 00:07:19,587 και θα γίνει πριν το καταλάβεις. 192 00:07:19,670 --> 00:07:20,428 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό θα δώσει τα πεθερικά 193 00:07:20,510 --> 00:07:22,007 κάτι για να μιλήσουμε. 194 00:07:22,090 --> 00:07:24,993 Όχι ότι λένε πολλά... όχι στο πρόσωπό σου. 195 00:07:28,190 --> 00:07:30,170 αλανίνη, γλυκίνη, τρυπτοφάνη, 196 00:07:31,682 --> 00:07:32,617 και... 197 00:07:34,980 --> 00:07:36,580 Αλατούχο γλουταμινικό. Ανάθεμα! 198 00:07:38,556 --> 00:07:39,516 [το φορτηγό βροντάει] 199 00:07:41,520 --> 00:07:42,688 [Ty] Γεια σου, Σκοτ. 200 00:07:45,920 --> 00:07:47,414 Πώς πάνε οι σπουδές; 201 00:07:47,497 --> 00:07:49,097 Έλα, βιοχημεία; 202 00:07:49,180 --> 00:07:50,597 Ναι, είναι αστείο. 203 00:07:50,680 --> 00:07:51,638 Κοίτα, ήμουν ακριβώς στη γειτονιά 204 00:07:51,720 --> 00:07:52,718 και σκέφτηκα ότι θα περνούσα 205 00:07:52,800 --> 00:07:54,136 και αφήστε το μισθό σας. 206 00:07:54,219 --> 00:07:56,457 Ω. Σας ευχαριστώ. Πάντα ευπρόσδεκτοι. 207 00:07:56,540 --> 00:07:58,025 Ειδικά τώρα με το ενοίκιο να καλύψει. 208 00:07:58,100 --> 00:07:59,257 σε ακούω. 209 00:07:59,340 --> 00:08:01,460 Χμ, ετοιμάζεσαι για μια στιγμιαία απόσπαση της προσοχής; 210 00:08:02,217 --> 00:08:03,637 Από το χτύπημα των βιβλίων; Πάντοτε. 211 00:08:03,720 --> 00:08:04,787 Τι έχεις; 212 00:08:06,096 --> 00:08:08,697 [το μάνδαλο χτυπάει, η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 213 00:08:08,780 --> 00:08:10,741 Ουάου! Σοβαρά μιλάς; 214 00:08:10,820 --> 00:08:13,808 Ναι. Ένας θρίαμβος του 1970 Bonneville 650. 215 00:08:13,891 --> 00:08:14,691 Ω! 216 00:08:14,760 --> 00:08:16,877 Αυτό μοιάζει με το '71. Ναι. 217 00:08:16,960 --> 00:08:18,718 [Scott] Ό,τι κι αν είναι, έχει δει καλύτερες μέρες. 218 00:08:18,800 --> 00:08:21,478 Ο ξάδερφός μου θέλει να το πάρω στο συνεργείο επισκευής στο Κάλγκαρι. 219 00:08:21,560 --> 00:08:22,960 Το έβαλε από πάνω και τώρα δεν ξεκινάει. 220 00:08:22,960 --> 00:08:25,631 Λοιπόν, γιατί να τα πάρεις όλα ο δρόμος για την πόλη; 221 00:08:26,437 --> 00:08:27,437 Μπορώ να το κάνω. 222 00:08:27,520 --> 00:08:30,917 Σίγουρα, μπορώ να το κάνω φθηνότερα από τις τιμές του Κάλγκαρι. 223 00:08:31,000 --> 00:08:33,453 Δεν ξέρω. Τι γίνεται με τις σπουδές σου; 224 00:08:33,700 --> 00:08:34,600 Είναι όπως είπες, 225 00:08:34,601 --> 00:08:36,734 βιοχημεία; Είναι ένα αστείο. 226 00:08:40,110 --> 00:08:41,270 Λοιπόν, θα μιλήσω με το πλήρωμα της πύλης, 227 00:08:41,270 --> 00:08:42,630 να δούμε πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε το σχολείο. 228 00:08:42,630 --> 00:08:44,630 Λοιπόν, μπορούμε να περιμένουμε μερικές μέρες, σωστά; 229 00:08:44,714 --> 00:08:46,850 Ναι. Σίγουρος. Ναι, ναι, ναι, δεν υπάρχει βιασύνη. 230 00:08:46,933 --> 00:08:48,753 Δηλαδή, έχω ένα καλό νιώθοντας αυτό το άλογο. 231 00:08:48,754 --> 00:08:50,890 Χαίρομαι που με αναφέρατε στη συμφωνία. 232 00:08:50,890 --> 00:08:53,294 Λοιπόν, μπορώ να σου μιλήσω να μου αγοράσεις δείπνο; 233 00:08:53,430 --> 00:08:54,390 Ε, απόψε; 234 00:08:55,367 --> 00:08:57,247 Α, σωστά, έχεις αυτό το οικογενειακό. 235 00:08:57,330 --> 00:09:00,427 Ναι, έχω οικογενειακό θέμα. Ναι. 236 00:09:00,510 --> 00:09:01,510 Μα γιατί δεν έρχεσαι; 237 00:09:01,510 --> 00:09:02,569 Για δείπνο στο Χάρτλαντ; 238 00:09:02,652 --> 00:09:04,477 Ναι. Ναι, μπορείς να γνωρίσεις τα πεθερικά του Λου, 239 00:09:04,478 --> 00:09:07,118 και ναι, γιατί όχι; 240 00:09:07,947 --> 00:09:09,687 Γιατί το τελευταίο οικογενειακό δείπνο ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 241 00:09:09,770 --> 00:09:11,373 Όχι, ο σεισμός είναι καταστροφή. 242 00:09:11,456 --> 00:09:12,996 Εννοώ, το κοτόπουλο μπορεί να είναι υπερβολικό, 243 00:09:13,050 --> 00:09:14,130 ο αρακάς μπορεί να είναι χυλός, 244 00:09:14,130 --> 00:09:16,730 αλλά πέρα από αυτό τι μπορεί να πάει στραβά; 245 00:09:18,560 --> 00:09:20,145 [Σέιν] Γεια σου! Γεια, Έιμι! 246 00:09:20,297 --> 00:09:22,017 Shane! Τι κάνεις εδώ; 247 00:09:22,100 --> 00:09:24,138 Ήρθαμε εγώ και η μαμά μου για ένα κομμάτι πίτα. 248 00:09:24,220 --> 00:09:25,677 Ναι, μέχρι το Moose Jaw 249 00:09:25,760 --> 00:09:27,160 για λίγη πίτα με μούρα saskatoon. 250 00:09:27,317 --> 00:09:28,137 Λοιπόν, λυπάμαι, 251 00:09:28,220 --> 00:09:29,980 αλλά μόλις άρπαξα τα δύο τελευταία. 252 00:09:29,980 --> 00:09:31,597 Τι κάνεις αλήθεια εδώ; 253 00:09:31,680 --> 00:09:34,350 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είχα ένα δυο μέρες άδεια από τη δουλειά, 254 00:09:34,433 --> 00:09:36,041 έτσι... Ναι, έτσι η μαμά είπε ότι μπορούμε να επισκεφτούμε. 255 00:09:36,042 --> 00:09:37,899 Ξέρεις, μπορώ να δω τον Παλ, 256 00:09:37,900 --> 00:09:39,792 και ίσως και να μείνουμε στο ράντσο του μάγκα. 257 00:09:39,793 --> 00:09:41,637 Ναι, αν υπάρχει χώρος. 258 00:09:41,720 --> 00:09:43,757 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 259 00:09:43,840 --> 00:09:46,654 Σκέψου ότι μπορείς να με σώσεις ένα κομμάτι από αυτή την πίτα; 260 00:09:46,737 --> 00:09:48,637 [γέλια] Να σου πω, Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. 261 00:09:48,720 --> 00:09:50,414 Τι θα έλεγες να έρθεις για δείπνο; 262 00:09:50,497 --> 00:09:52,137 Α, δεν ξέρω... 263 00:09:52,220 --> 00:09:54,757 Έλα, δεν έχεις γνώρισε ακόμη και το μωρό της Λου. 264 00:09:54,840 --> 00:09:58,440 Ναι, έλα μαμά. 265 00:09:58,440 --> 00:10:01,357 [Λου] Ναι. Ο πατέρας του Πέτρου βασικά ποτέ δεν μου είπε λέξη 266 00:10:01,440 --> 00:10:03,043 όλη την ώρα που ήμουν εκεί, 267 00:10:03,100 --> 00:10:04,617 και η μητέρα του δεν σήκωσε το δάχτυλο 268 00:10:04,700 --> 00:10:06,303 να με βοηθήσει με το μωρό. 269 00:10:06,460 --> 00:10:08,458 Είναι σαν να το σκέφτηκε μεγάλωσε έξι παιδιά, 270 00:10:08,540 --> 00:10:10,676 οπότε τι μεγάλη υπόθεση έχει μόνο ένα; 271 00:10:10,720 --> 00:10:12,020 [Peter] Η μαμά μου είχε έξι παιδιά, σωστά; 272 00:10:12,020 --> 00:10:13,848 Οπότε μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ξέρει ο δρόμος της γύρω από τα μωρά, 273 00:10:13,930 --> 00:10:14,890 και... συγγνώμη. 274 00:10:15,680 --> 00:10:18,180 Έχει δύο κόρες και τέσσερις νύφες, 275 00:10:19,380 --> 00:10:19,937 οπότε βάζω στοίχημα ότι ξέρει 276 00:10:20,020 --> 00:10:22,018 πώς να τα αντιμετωπίσεις και αυτά, ξέρεις; 277 00:10:22,100 --> 00:10:22,359 [Τζακ] Ναι. 278 00:10:22,360 --> 00:10:24,353 [Λου] Δεν έχει κόσμο οποιεσδήποτε δεξιότητες. 279 00:10:24,500 --> 00:10:28,354 Ένιωσα ότι έκρινε εμένα κάθε λεπτό της ημέρας. 280 00:10:28,438 --> 00:10:31,097 Αυτό είναι απίστευτο. Ο Πέτρος είναι τόσο ωραίος τύπος. 281 00:10:31,180 --> 00:10:34,100 Ποιος ήξερε ότι ήταν ο γόνος από πεθερικά από την κόλαση; 282 00:10:34,260 --> 00:10:35,597 Απλώς χαίρομαι που θα έχω την ευκαιρία 283 00:10:35,680 --> 00:10:37,080 να γνωρίσεις λίγο καλύτερα τους δικούς σου. 284 00:10:37,080 --> 00:10:37,780 Είναι καλοί άνθρωποι. 285 00:10:37,780 --> 00:10:39,137 Ναι. 286 00:10:39,220 --> 00:10:40,577 Ναι, μάλλον λίγο πιο συντηρητικό 287 00:10:40,660 --> 00:10:42,620 απ' ό,τι έχεις συνηθίσει, σωστά; 288 00:10:43,000 --> 00:10:45,177 Ειδικά όταν πρόκειται σε πράγματα όπως... 289 00:10:45,260 --> 00:10:46,737 Ονομασία ενός μωρού. 290 00:10:46,820 --> 00:10:49,577 Προφανώς ο Πέτρος κι εγώ αποφασίσαμε στο πρώτο όνομα μαζί, 291 00:10:49,660 --> 00:10:52,278 και ξέρει ότι θέλω Marion ως μεσαίο όνομα, 292 00:10:52,360 --> 00:10:53,617 αλλά αυτός... 293 00:10:53,700 --> 00:10:57,421 Όχι, θέλει το όνομα της γιαγιάς του: 294 00:10:57,560 --> 00:10:58,520 Μίνι. 295 00:10:58,677 --> 00:10:59,477 Μίνι; 296 00:10:59,560 --> 00:11:02,080 Ακριβώς. Ποιος ονομάζει το παιδί του Minnie; 297 00:11:02,163 --> 00:11:04,817 Λοιπόν, υπάρχει η Minnie Driver. 298 00:11:04,900 --> 00:11:07,197 Μίνι Μάους. Μίνι Περλ. 299 00:11:07,280 --> 00:11:08,240 Minnie Me. 300 00:11:08,940 --> 00:11:09,900 Μίνι Μόρις. 301 00:11:12,710 --> 00:11:13,670 [αναστεναγμοί] Ναι. 302 00:11:14,547 --> 00:11:15,827 Ο Λου νομίζει ότι ακούγεται σαν αυτοκίνητο. 303 00:11:15,910 --> 00:11:17,070 Λοιπόν, γιατί είναι. 304 00:11:17,070 --> 00:11:18,940 Είναι ένα κλασικό από μια περασμένη εποχή. 305 00:11:19,023 --> 00:11:20,554 Κάτι σαν τους δικούς μου, σωστά; 306 00:11:20,637 --> 00:11:21,597 [αναστενάζει βαριά] 307 00:11:23,370 --> 00:11:25,690 Ξέρεις, δεν είναι αυτό είναι κολλητοί, Τζακ. 308 00:11:25,890 --> 00:11:26,850 Είναι απλά... 309 00:11:27,730 --> 00:11:29,248 Όταν πρόκειται για πράγματα σαν τα βαφτιστήρια, 310 00:11:29,330 --> 00:11:31,248 απλά έχουν συνηθίσει σε πράγματα λίγο πιο παραδοσιακό. 311 00:11:31,330 --> 00:11:34,187 Ξέρεις, όπως σε α εκκλησία, με λειτουργό. 312 00:11:34,270 --> 00:11:36,710 Η μοναδική συνεισφορά της μητέρας Μόρις. 313 00:11:38,690 --> 00:11:40,290 Ο Πέτρος το φόρεσε στη βάπτισή του. 314 00:11:41,180 --> 00:11:43,447 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ουδέτερο ως προς το φύλο. 315 00:11:44,820 --> 00:11:45,780 Είδος. 316 00:11:49,747 --> 00:11:50,847 [Λου] Ω... μπορείς απλά, ε... 317 00:11:50,930 --> 00:11:52,530 Γράμπα, ντύσου. 318 00:11:53,970 --> 00:11:54,770 θα το κάνω! 319 00:11:55,630 --> 00:11:56,564 Ω, γεια! 320 00:11:58,380 --> 00:11:59,340 Κάτι καίει; 321 00:12:00,936 --> 00:12:01,827 [Ο Πέτρος γελάει] Όχι! 322 00:12:01,910 --> 00:12:03,890 Χμ, το δείπνο θα είναι μόλις λίγα λεπτά. 323 00:12:03,891 --> 00:12:05,948 Αλλά γιατί δεν πάμε να καθίσουμε εδώ μέσα, 324 00:12:06,030 --> 00:12:07,630 να πάρεις κάτι να πιεις; 325 00:12:09,116 --> 00:12:09,916 Γεια σου! Γρύλος. 326 00:12:09,999 --> 00:12:10,959 Γεια, Τιμ. 327 00:12:12,260 --> 00:12:13,220 Λου. Γεια. 328 00:12:13,980 --> 00:12:15,080 Άκου, ελπίζω να μην σε πειράζει, 329 00:12:15,081 --> 00:12:16,681 αλλά προσκάλεσα... 330 00:12:16,840 --> 00:12:17,800 Τζάνις. Μεγάλος. 331 00:12:18,777 --> 00:12:19,857 Γεια, Λου. Γεια. 332 00:12:19,940 --> 00:12:20,858 Συγχαρητήρια. 333 00:12:22,617 --> 00:12:24,377 Στη γέννηση του μωρού σας. 334 00:12:24,460 --> 00:12:25,640 Α, σωστά. Ναι. 335 00:12:25,640 --> 00:12:27,060 Αυτό ήταν, ξέρετε, πριν από έξι μήνες, 336 00:12:27,060 --> 00:12:29,314 αλλά, ρε, ποιος μετράει, σωστά; 337 00:12:29,397 --> 00:12:30,357 Λοιπόν... 338 00:12:30,440 --> 00:12:32,414 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 339 00:12:32,497 --> 00:12:34,097 [Λου] Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα. 340 00:12:34,180 --> 00:12:35,799 Απλώς θα ορίσω ένα επιπλέον μέρος. 341 00:12:36,697 --> 00:12:38,057 [Amy] Πήρε τις πίτες. [Τιμ] Γεια σου! Έιμι! 342 00:12:38,140 --> 00:12:40,960 Και κοίτα ποιος είμαι παρέλαβε στο Maggie's. 343 00:12:41,560 --> 00:12:43,160 [Λου] Τέλεια! [Τιμ] Γεια σου! 344 00:12:44,240 --> 00:12:45,498 Ελπίζω να μην επιβάλλουμε. 345 00:12:45,580 --> 00:12:47,537 Όχι. Όχι. Καθόλου. 346 00:12:47,620 --> 00:12:49,157 Αυτό είναι το τέλειο timing. 347 00:12:49,240 --> 00:12:51,773 Απλώς θα ορίσω ένα επιπλέον... Τρεις θέσεις; 348 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 Ναι, πήγαινε μέσα. 349 00:13:00,730 --> 00:13:02,130 [Σέιν] Ο μπαμπάς σου θα το κάνει μάθε με πώς να σχοινί. 350 00:13:02,131 --> 00:13:03,031 [Amy] Ναι; 351 00:13:04,840 --> 00:13:06,977 Νομίζω ότι θα το πάρεις πολύ γρήγορα. 352 00:13:07,080 --> 00:13:09,115 [Σέιν] Ναι, δεν ξέρω. 353 00:13:16,260 --> 00:13:19,213 Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπε ο Τζακ. 354 00:13:19,370 --> 00:13:20,856 Τι; Τι; Εσύ... 355 00:13:21,710 --> 00:13:23,662 Τζακ; Μίλησες με τον Τζακ; 356 00:13:23,790 --> 00:13:26,644 Ναι. Και έκανε πολύ νόημα. 357 00:13:27,307 --> 00:13:29,007 Γιατί να μιλήσεις στον Τζακ; 358 00:13:29,090 --> 00:13:30,426 Ω, Τιμ, άσε το. 359 00:13:30,550 --> 00:13:32,150 Δεν πειράζει. 360 00:13:32,805 --> 00:13:34,140 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 361 00:13:34,141 --> 00:13:37,897 Πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο για τον γιο μου. 362 00:13:37,980 --> 00:13:40,651 Και αν αυτό σημαίνει να το πω του την αλήθεια για εμάς, 363 00:13:40,900 --> 00:13:41,860 για σένα, 364 00:13:41,960 --> 00:13:44,846 τότε αυτό θα γίνει. 365 00:13:45,517 --> 00:13:47,177 Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 366 00:13:47,260 --> 00:13:48,160 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 367 00:13:48,160 --> 00:13:49,545 Δεν ξέρω. 368 00:13:50,630 --> 00:13:53,247 Δεν μπορώ απλώς να του ρίξω μια βόμβα. 369 00:13:53,330 --> 00:13:54,265 Όχι. 370 00:13:56,350 --> 00:13:58,483 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να του τα πούμε μαζί. 371 00:14:02,427 --> 00:14:04,388 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 372 00:14:04,471 --> 00:14:05,711 Εντάξει, λοιπόν, αυτό θα κάνουμε, 373 00:14:05,711 --> 00:14:07,311 πείτε του μαζί. Καλά. 374 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 Εντάξει, έχω αυτή τη θεωρία. 375 00:14:12,560 --> 00:14:14,317 Πρώτον, το διαπιστώνω ο μπαμπάς σου ήρθε σε όλη τη διαδρομή 376 00:14:14,400 --> 00:14:16,218 στο Moose Jaw για να δω τη μαμά μου. 377 00:14:16,300 --> 00:14:17,902 Ο πατέρας μου ήταν στο Moose Jaw; 378 00:14:17,980 --> 00:14:20,199 Και κανείς δεν πηγαίνει απλώς στο Moose Jaw. 379 00:14:20,300 --> 00:14:21,160 Και ξαφνικά, 380 00:14:21,160 --> 00:14:22,657 η μαμά μου αποφασίζει ότι ήρθε η ώρα να σηκώσει 381 00:14:22,740 --> 00:14:24,734 και έλα πίσω εδώ. 382 00:14:24,817 --> 00:14:27,257 Καλά. Λοιπόν, ποια είναι η θεωρία σας; 383 00:14:27,340 --> 00:14:29,492 Θα σε ρωτήσει ο μπαμπάς σου η μαμά μου να τον παντρευτεί. 384 00:14:29,500 --> 00:14:32,438 Είμαι σχεδόν 100 τοις εκατό σίγουρος αποφάσισε να πει ναι! 385 00:14:32,580 --> 00:14:34,180 Δεν είναι φοβερό; 386 00:14:34,960 --> 00:14:37,096 Θα το κάνουμε να είσαι πραγματική οικογένεια. 387 00:14:37,220 --> 00:14:38,180 [Amy] Shane... 388 00:14:39,607 --> 00:14:41,067 Ο μπαμπάς μου έχει μια κοπέλα. 389 00:14:41,150 --> 00:14:43,285 Ναι, ίσως, αλλά όχι για πολύ. 390 00:14:44,420 --> 00:14:46,994 [Archie] Λοιπόν, Τζακ, πώς πάει με το γουδί; 391 00:14:47,077 --> 00:14:48,257 [Τζακ] Ωραία. 392 00:14:48,340 --> 00:14:50,918 Λοιπόν, βρήκα μερικά χαλαρά τούβλα στον καπναγωγό, 393 00:14:51,000 --> 00:14:52,597 αλλά τίποτα σπουδαίο. 394 00:14:52,680 --> 00:14:54,660 [Archie] Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα επαναλάβετε το όλο θέμα. 395 00:14:54,660 --> 00:14:56,257 Τώρα μην πας να πεις Τζακ πώς να κάνει πράγματα 396 00:14:56,340 --> 00:14:57,321 στο δικό του σπίτι. 397 00:14:57,400 --> 00:14:58,587 Έλα μαμά. Είναι απλώς ο τρόπος του μπαμπά να λέει 398 00:14:58,670 --> 00:15:00,278 θέλει να λερώσει τα χέρια του, σωστά; 399 00:15:00,278 --> 00:15:02,681 Λοιπόν, ένας άντρας αποκτά ένα ζευγάρι των ημερών διακοπών, 400 00:15:02,740 --> 00:15:04,837 θα νόμιζες ότι θα προτιμούσε να πάει για ψάρεμα. 401 00:15:04,920 --> 00:15:06,609 [Άρτσι] Λοιπόν, θα μπορούσες να του στρίψεις το χέρι. 402 00:15:06,691 --> 00:15:08,210 [ευγενικό γέλιο γύρω από το τραπέζι] 403 00:15:08,332 --> 00:15:09,617 [Grace] Μιλώντας για διακοπές, 404 00:15:09,700 --> 00:15:11,740 πώς πάνε οι διακοπές σου, Σέιν; 405 00:15:12,460 --> 00:15:14,597 [Σέιν] Λοιπόν, δεν είμαστε πραγματικά εδώ για διακοπές, 406 00:15:14,720 --> 00:15:16,707 είμαστε μαμά; 407 00:15:16,790 --> 00:15:20,267 Νομίζω ότι θα σε πάρει σε αυτά τα μαθήματα σχοινιού, μπαμπά. 408 00:15:20,350 --> 00:15:22,002 Ω ναι, είδα ότι έρχεται. 409 00:15:22,610 --> 00:15:24,347 [Σέιν] Δεν νομίζω ότι ήρθες μέχρι το Moose Jaw 410 00:15:24,430 --> 00:15:26,599 να μου κάνει μαθήματα σχοινιού. 411 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 Ήρθες να δεις τη μαμά μου. 412 00:15:30,710 --> 00:15:32,329 Εσύ... Του είπες; 413 00:15:32,413 --> 00:15:33,213 Δεν το έκανα. 414 00:15:33,296 --> 00:15:34,266 Νόμιζα ότι εσύ και εγώ θα... 415 00:15:34,266 --> 00:15:35,516 Δεν του είπα. 416 00:15:35,517 --> 00:15:37,528 [Σέιν] Δεν χρειάστηκε. Το κατάλαβα μόνος μου, 417 00:15:37,610 --> 00:15:39,934 και η Έιμι ξέρει επίσης. 418 00:15:40,017 --> 00:15:41,877 Λοιπόν, ξέρω τι μου είπες, Shane, 419 00:15:41,960 --> 00:15:43,740 αλλά δεν το πιστεύω. 420 00:15:47,017 --> 00:15:49,857 Εντάξει, αλλά αν δεν είναι αλήθεια, τότε γιατί είμαστε εδώ; 421 00:15:49,940 --> 00:15:51,258 Γεια σου, Shane, είπες αρκετά. 422 00:15:51,340 --> 00:15:53,837 Όχι, όχι, προφανώς, ξέρει. 423 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Ξέρεις τι, μπαμπά; 424 00:15:57,117 --> 00:16:00,897 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι πραγματικά ο χρόνος ή ο τόπος. 425 00:16:00,980 --> 00:16:03,197 Νομίζω ότι εσύ και εγώ και ο γιος μας 426 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 πρέπει να κάνει μια βόλτα. 427 00:16:05,382 --> 00:16:07,380 [Λου] Τι;! Ο γιος σου; 428 00:16:07,463 --> 00:16:21,661 [Τιμ] Ποιος είπε... [Λου] Θεέ μου, μπαμπά! 429 00:16:21,744 --> 00:16:22,695 Περιμένετε. 430 00:16:22,778 --> 00:16:23,738 Σ-Σέιν... 431 00:16:23,879 --> 00:16:24,839 Shane! 432 00:16:25,560 --> 00:16:27,017 Σας ευχαριστώ για αυτό. 433 00:16:27,100 --> 00:16:28,518 Όχι, όχι, θα το χειριστώ αυτό. 434 00:16:28,600 --> 00:16:30,737 Όχι. Όχι! Θα μιλήσω στον γιο μου. 435 00:16:30,840 --> 00:16:31,775 Όχι εσύ. 436 00:16:34,430 --> 00:16:35,530 [Λου] Αυτό είναι... Αυτό είναι απίστευτο. 437 00:16:35,531 --> 00:16:36,465 εγω... 438 00:16:48,686 --> 00:16:50,722 [τα ελαστικά τσακίζουν πάνω από χαλίκι] 439 00:17:03,701 --> 00:17:05,403 [χτύπημα στην πόρτα] 440 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Γεια σου. Γεια σου. 441 00:17:08,917 --> 00:17:10,717 Ελέγξτε αυτό. Ty... 442 00:17:10,800 --> 00:17:12,118 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο μπουζί 443 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 από τον θρίαμβο του 1971 Bonneville. 444 00:17:14,300 --> 00:17:15,260 Ty... 445 00:17:16,500 --> 00:17:17,986 Τι; Τι συμβαίνει; 446 00:17:18,900 --> 00:17:20,500 Ο Σέιν είναι αδερφός μου. 447 00:17:22,100 --> 00:17:23,060 Τι; 448 00:17:23,700 --> 00:17:25,201 Είναι ο γιος του μπαμπά μου. 449 00:17:26,500 --> 00:17:27,985 Πλάκα μου κάνεις. 450 00:17:28,900 --> 00:17:31,000 Όχι. Είναι αλήθεια. 451 00:17:32,000 --> 00:17:34,369 Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις έναν αδερφό. 452 00:17:36,700 --> 00:17:39,820 Έχεις δίκιο, υπήρχε κάτι συμβαίνει. 453 00:17:39,999 --> 00:17:41,117 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Σέιν 454 00:17:41,199 --> 00:17:42,099 όταν το έμαθε. 455 00:17:42,100 --> 00:17:44,100 Ήταν εντελώς σοκαρισμένος. 456 00:17:45,300 --> 00:17:47,117 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 457 00:17:47,200 --> 00:17:49,800 Πρέπει να ήσουν όμορφη σοκαρισμένος κι αυτός, σωστά; 458 00:17:50,417 --> 00:17:54,317 Δεν ξέρω. Είμαι... 459 00:17:54,400 --> 00:17:56,085 Είμαι αρκετά εντάξει με αυτό. 460 00:17:57,000 --> 00:17:59,654 [Λου] Θεέ μου! Έχω έναν αδερφό. 461 00:17:59,800 --> 00:18:02,117 Έχω έναν αδερφό. 462 00:18:02,200 --> 00:18:04,871 Πώς νομίζεις μπαμπά μου το γνωρίζει αυτό; 463 00:18:05,000 --> 00:18:05,618 Νομίζεις ότι ήξερε 464 00:18:05,700 --> 00:18:07,300 την πρώτη φορά που ήρθαν στο ράντσο μάγκα; 465 00:18:07,300 --> 00:18:09,200 Δεν ξέρω γλυκιά μου, θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 466 00:18:09,200 --> 00:18:10,785 Όπως τι συμβαίνει με αυτόν; 467 00:18:10,800 --> 00:18:12,218 Έχει ένα παιδί κρυφής αγάπης 468 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 και περιμένει μέχρι τώρα να τα αποκαλύψει όλα. 469 00:18:14,717 --> 00:18:16,217 Θεέ μου... 470 00:18:16,300 --> 00:18:17,617 Οι γονείς σου. 471 00:18:17,700 --> 00:18:18,918 Τι πρέπει να σκέφτονται. 472 00:18:19,000 --> 00:18:20,817 Α, θα πάνε καλά. 473 00:18:20,900 --> 00:18:21,834 Έλα εδώ. 474 00:18:23,000 --> 00:18:23,901 Έλα εδώ. 475 00:18:27,466 --> 00:18:28,417 Θα είναι μια χαρά. 476 00:18:28,500 --> 00:18:29,300 Είναι απλά... 477 00:18:29,300 --> 00:18:31,853 Αυτό υποτίθεται ότι ήταν για το μωρό μας. 478 00:18:32,817 --> 00:18:33,817 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 479 00:18:33,900 --> 00:18:35,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα! 480 00:18:35,300 --> 00:18:37,000 Δεν είσαι τρομερό άτομο, Λου. 481 00:18:37,800 --> 00:18:39,100 Και όσον αφορά τους γονείς μου, 482 00:18:39,100 --> 00:18:41,200 απλά μην ανησυχείς για αυτούς, εντάξει; 483 00:18:41,317 --> 00:18:44,217 Καταλαβαίνουν ότι τα πράγματα συμβαίνουν σε οικογένειες. 484 00:18:44,300 --> 00:18:46,900 Ναι, σε άλλες οικογένειες. [αναστεναγμοί] 485 00:18:50,476 --> 00:18:51,436 [φωτιά τριξίματα] 486 00:18:57,300 --> 00:18:58,400 Shane, εγώ... 487 00:18:59,600 --> 00:19:02,117 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 488 00:19:02,200 --> 00:19:05,003 d έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 489 00:19:06,200 --> 00:19:11,005 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που αποφάσισε να μην του πω για σένα. 490 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Ήθελα... 491 00:19:16,100 --> 00:19:19,300 Ήμουν αποφασισμένος να σε μεγαλώσω μόνη μου. 492 00:19:23,200 --> 00:19:25,186 Ήσουν το μωρό μου. 493 00:19:27,300 --> 00:19:28,420 Είσαι ακόμα. 494 00:19:32,100 --> 00:19:36,000 Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα. 495 00:19:41,500 --> 00:19:42,900 Παρακαλώ, 496 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 πες κάτι σε παρακαλώ. 497 00:19:50,400 --> 00:19:51,600 Μου είπες ψέματα. 498 00:19:58,751 --> 00:20:01,434 [οι πάπιες κραυγάζουν, τα πουλιά τραγουδούν] 499 00:20:01,517 --> 00:20:02,717 [Λου] Μπαμπά, πώς το έκανες αυτό; 500 00:20:02,800 --> 00:20:04,600 Δεν είμαι περήφανος για αυτό ώρα στη ζωή μου, εντάξει; 501 00:20:04,600 --> 00:20:05,818 Αν είχα ιδέα... 502 00:20:05,900 --> 00:20:08,018 ω παρακαλώ, το ήξερες για αυτό εδώ και μήνες 503 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 και δεν μας είπες λέξη. 504 00:20:09,401 --> 00:20:11,299 Ναι, μου έλεγε ο Σέιν κάτι συνέβαινε. 505 00:20:11,300 --> 00:20:12,300 Έχεις μιλήσει μαζί του; 506 00:20:12,301 --> 00:20:13,903 Όχι, όχι ακόμα δεν το έχω κάνει. Οχι. 507 00:20:13,904 --> 00:20:14,804 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 508 00:20:14,804 --> 00:20:16,704 Σκέφτηκε ότι εσύ και το δικό του η μαμά παντρεύονταν. 509 00:20:16,705 --> 00:20:17,517 Ω παρακαλώ! 510 00:20:17,600 --> 00:20:19,118 Θα... πάω να του μιλήσω 511 00:20:19,200 --> 00:20:21,018 μόλις με αφήνει η μητέρα του κοντά του. 512 00:20:21,100 --> 00:20:22,017 Έλα μπαμπά. 513 00:20:22,100 --> 00:20:24,353 Τι; Δεν δικαιολογούμαι. 514 00:20:24,464 --> 00:20:27,017 Για εκείνη τη στιγμή στη ζωή μου, Έκανα κάποιες κακές επιλογές. 515 00:20:27,100 --> 00:20:28,917 Ήταν πολλά για επεξεργασία. 516 00:20:29,000 --> 00:20:31,017 Ξέρεις, ο παππούς σου θα μπορούσε να σου πει. 517 00:20:31,100 --> 00:20:32,717 Περίμενε, το ήξερες αυτό, γράμπα; 518 00:20:32,800 --> 00:20:33,684 [Τιμ] Τζακ. 519 00:20:33,800 --> 00:20:35,218 [Λου] Και δεν το είπες ποτέ σε κανέναν; 520 00:20:35,300 --> 00:20:36,617 [Τιμ] Τζακ; 521 00:20:36,700 --> 00:20:38,118 Δεν ήταν το μέρος μου να το πω. 522 00:20:38,200 --> 00:20:39,300 Και το ήξερες κι αυτό! 523 00:20:39,301 --> 00:20:40,199 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 524 00:20:40,200 --> 00:20:41,717 Δηλαδή κάτι υποψιαζόμουν. 525 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 Υποψιάστηκες, αλλά εσύ δεν είπες τίποτα; 526 00:20:43,400 --> 00:20:44,418 Δηλαδή, κάποιος θα μπορούσε είχε την ευπρέπεια 527 00:20:44,500 --> 00:20:45,836 να με συμπληρώσεις εδώ. 528 00:20:45,919 --> 00:20:47,019 Λου, ήσουν εκτός πόλης. 529 00:20:47,100 --> 00:20:48,817 Λοιπόν, υπάρχουν τηλέφωνα, e-mail, γραπτά μηνύματα. 530 00:20:48,900 --> 00:20:50,800 Θέλω να πω, δεν έχετε ποτέ ακούσατε για κοινωνική δικτύωση; 531 00:20:50,800 --> 00:20:52,918 Δηλαδή, γιατί ήμουν ο τελευταίος που ήξερα; 532 00:20:53,000 --> 00:20:54,818 Εντάξει, οκ. Το καταλαβαίνω αυτό το πράγμα με τον Σέιν 533 00:20:54,900 --> 00:20:56,218 δεν θα μπορούσε να συμβεί σε χειρότερη στιγμή, 534 00:20:56,300 --> 00:20:57,100 αλλά συνέβη, 535 00:20:57,101 --> 00:20:58,418 και πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου! 536 00:20:58,500 --> 00:20:59,517 Να ξεπεράσω τον εαυτό μου; 537 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 Λου, είσαι τόσο εγωκεντρικός. 538 00:21:01,100 --> 00:21:02,900 [Τζακ] Ελάτε, κορίτσια! [Λου] Εντάξει, λυπάμαι, 539 00:21:02,900 --> 00:21:04,618 αλλά πάνε πολλά στη ζωή μου αυτή τη στιγμή 540 00:21:04,700 --> 00:21:06,318 οπότε με συγχωρείτε αν μου παίρνει λίγο 541 00:21:06,400 --> 00:21:07,800 για να συνηθίσει στην ιδέα. 542 00:21:07,800 --> 00:21:08,760 Τι ιδέα; 543 00:21:09,392 --> 00:21:11,478 [το αντικείμενο χτυπάει, ο Λου λαχανιάζει] 544 00:21:11,561 --> 00:21:13,494 [τα συντρίμμια θρυμματίζονται και χτυπάνε] 545 00:21:15,332 --> 00:21:16,292 [αναστεναγμοί] 546 00:21:17,267 --> 00:21:18,227 [τούβλα κλάγκες] 547 00:21:21,700 --> 00:21:22,918 [Λου] Τι κάνουμε εδώ; 548 00:21:23,000 --> 00:21:24,218 Δηλαδή ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 549 00:21:24,300 --> 00:21:26,519 Δεν ξέρω καν ποιος μου η δική της οικογένεια είναι πια. 550 00:21:26,600 --> 00:21:28,518 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο και πήγαινε πίσω στον Εστεβάν 551 00:21:28,600 --> 00:21:29,500 για μια σωστή βάπτιση. 552 00:21:29,501 --> 00:21:30,593 Όχι. Χ-Μέλι... Λου, σοβαρά... 553 00:21:30,594 --> 00:21:32,194 [Λου] Όχι, μιλάω σοβαρά. 554 00:21:32,277 --> 00:21:33,777 Ίσως η οικογένειά σας μπορεί να πάρει την από κοινού δράση τους, 555 00:21:33,777 --> 00:21:35,636 γιατί το δικό μου προφανώς δεν μπορεί. 556 00:21:35,637 --> 00:21:36,597 Λου... 557 00:21:37,200 --> 00:21:38,618 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φορέσει το μωρό 558 00:21:38,700 --> 00:21:39,717 ένα αρχαίο βαπτιστικό φόρεμα 559 00:21:39,800 --> 00:21:40,918 και να περπατήσει στην υπόλοιπη ζωή της 560 00:21:41,000 --> 00:21:42,617 με ένα αρχαϊκό όνομα όπως η Minnie. 561 00:21:42,700 --> 00:21:44,018 Και ξέρετε τι; Με την ευκαιρία, 562 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 υπάρχουν τουλάχιστον 12 Τα εγγόνια του Μόρις. 563 00:21:45,600 --> 00:21:46,918 Αλλά μόνο η κόρη μου κολλάει 564 00:21:47,000 --> 00:21:49,417 με ένα γελοίο όνομα. Γλυκιά μου... 565 00:21:49,500 --> 00:21:50,434 Γεια σας παιδιά. 566 00:21:51,193 --> 00:21:52,127 Ναι. 567 00:21:55,800 --> 00:21:56,734 Γεια. 568 00:22:06,975 --> 00:22:08,495 [χτύπημα στην πόρτα] 569 00:22:15,800 --> 00:22:17,100 Τζάνις. Γεια. 570 00:22:18,100 --> 00:22:20,217 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 571 00:22:20,300 --> 00:22:23,217 Κοίτα, ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 572 00:22:23,300 --> 00:22:25,717 αλλά ο Τιμ και εγώ... 573 00:22:25,800 --> 00:22:28,517 Δεν ήταν ακριβώς η πιο ομαλή βόλτα. 574 00:22:28,600 --> 00:22:30,452 Ναι, δεν αμφιβάλλω. 575 00:22:30,600 --> 00:22:33,487 Κοίτα, έχω αληθινά συναισθήματα γι' αυτόν, 576 00:22:34,117 --> 00:22:38,517 αλλά αν κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Τιμ, 577 00:22:38,600 --> 00:22:40,800 Δεν θέλω πραγματικά να σταθώ εμπόδιο. 578 00:22:41,400 --> 00:22:43,817 Δεν θέλω να είμαι μέσα ανταγωνισμός μαζί σου 579 00:22:43,900 --> 00:22:45,317 γιατί θα έχανα. 580 00:22:45,400 --> 00:22:46,318 Θέλω να πω, έχετε ένα παιδί μαζί 581 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 και εγω απλα... 582 00:22:48,100 --> 00:22:50,388 Ξέρω ότι υπάρχει πολλή ιστορία εκεί, 583 00:22:50,471 --> 00:22:51,431 έτσι... 584 00:22:53,700 --> 00:22:54,700 Αρχαία ιστορία, 585 00:22:55,700 --> 00:22:58,314 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 586 00:22:58,397 --> 00:23:01,617 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ του Τιμ και εμένα. 587 00:23:01,700 --> 00:23:03,380 Είναι όλα για τον Shane. 588 00:23:06,319 --> 00:23:08,988 [Ο φίλος πνίγει, η μηχανή του φορτηγού βροντάει] 589 00:23:17,700 --> 00:23:19,252 Τι κάνεις εδώ; 590 00:23:20,100 --> 00:23:21,700 Ε... Εγώ, ε... 591 00:23:21,800 --> 00:23:25,218 Είχα μόνο μερικά πράγματα που είχα να ξεκαθαρίσει με τη Μιράντα. 592 00:23:25,300 --> 00:23:26,260 Τι; 593 00:23:27,117 --> 00:23:30,817 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ουά, περίμενε. Κράτα το! 594 00:23:30,900 --> 00:23:33,352 Ερχομαι! Δεν νομίζεις ότι... 595 00:23:33,800 --> 00:23:35,100 Έπρεπε να το ακούσω από αυτήν, Τιμ. 596 00:23:35,100 --> 00:23:36,400 Γιατί αν συμβαίνει κάτι, 597 00:23:36,400 --> 00:23:38,219 Δεν θέλω να είμαι ο τελευταίο άτομο που ξέρει. 598 00:23:38,300 --> 00:23:40,834 Δεν τρέχει τίποτα με μένα και με οποιονδήποτε. 599 00:23:40,917 --> 00:23:42,917 Εκτός ίσως μαζί σου. 600 00:23:43,000 --> 00:23:46,417 Θέλω να σε πιστέψω, Τιμ. Απλώς... [αναστενάζει] 601 00:23:46,500 --> 00:23:47,700 Όχι, πιστέψτε με. 602 00:23:48,900 --> 00:23:49,801 Πιστέψτε με. 603 00:24:07,900 --> 00:24:09,500 Με πιστεύεις τώρα; 604 00:24:11,117 --> 00:24:12,017 Καλά. 605 00:24:12,100 --> 00:24:14,417 Αυτό ήταν ένα αρκετά πειστικό επιχείρημα. 606 00:24:14,500 --> 00:24:15,836 Πρέπει να μιλήσω με τον Σέιν. 607 00:24:15,919 --> 00:24:17,319 Η μαμά του λέει ότι ταΐζει τα άλογα. 608 00:24:17,320 --> 00:24:20,306 [Ο Shane προτρέπει το άλογο να προχωρήσει] 609 00:24:20,400 --> 00:24:22,017 [Τιμ] Σέιν! Περιμένετε. Περίμενε, Σέιν! 610 00:24:22,100 --> 00:24:24,300 [Σέιν] Σήκω, σήκω! 611 00:24:31,542 --> 00:24:33,217 [ελαφριά γρυλίσματα προσπάθειας] 612 00:24:33,300 --> 00:24:34,618 [Grace] Κοίταξα μέσα από το ντουλάπι σου 613 00:24:34,700 --> 00:24:36,917 αλλά δεν μπορούσα να βρω την καυτή μουστάρδα. 614 00:24:37,000 --> 00:24:39,817 Στον Archie αρέσει μόνο το ζεστό μουστάρδα στο σάντουιτς του. 615 00:24:39,900 --> 00:24:42,100 Ω. Ε... εντάξει. 616 00:24:42,717 --> 00:24:44,317 Θα πάω στην πόλη και θα πάρω μερικά. 617 00:24:44,400 --> 00:24:46,956 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα το κάνει, θα επιβιώσει. 618 00:24:47,038 --> 00:24:47,973 Καλά. 619 00:24:51,200 --> 00:24:52,800 Γκρέις, ξέρεις... 620 00:24:53,500 --> 00:24:54,818 Υποθέτω τίποτα για αυτό το Σαββατοκύριακο 621 00:24:54,900 --> 00:24:57,734 έχει πραγματικά αποδειχθεί το με τον τρόπο που σχεδιάσαμε όλοι. 622 00:24:57,817 --> 00:25:00,617 Το μόνο μου σχέδιο ήταν να φτάσω γνωρίστε καλύτερα την οικογένειά σας, 623 00:25:00,700 --> 00:25:02,948 και πιστέψτε με, δεν το έχω κάνει απογοητεύτηκε. 624 00:25:03,031 --> 00:25:05,017 Ναι, μια βαρετή στιγμή. 625 00:25:05,100 --> 00:25:06,300 Αλλά, εμ... 626 00:25:06,300 --> 00:25:07,700 Ξέρεις, με τον τρόπο όλα αποδείχτηκαν, 627 00:25:07,701 --> 00:25:09,018 Απλώς δεν νομίζω ότι αυτή η τελετή ονοματοδοσίας 628 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 είναι στα χαρτιά, οπότε... 629 00:25:11,900 --> 00:25:12,860 Κοίτα, Λου, 630 00:25:13,900 --> 00:25:15,400 δεν χρειάζεται να φωνάζεις το μωρό Minnie, 631 00:25:15,400 --> 00:25:16,718 αν δεν θέλεις. 632 00:25:16,800 --> 00:25:18,717 Ω, Γκρέις, ήμουν απλά... 633 00:25:18,800 --> 00:25:19,617 [Χάρη] Δεν πειράζει. 634 00:25:19,700 --> 00:25:22,617 Ήταν απλώς κάτι που εγώ αναφέρθηκε εν παρόδω στον Πέτρο. 635 00:25:22,700 --> 00:25:25,644 Τώρα, δεν μπορούμε να σκεφτούμε υπερβολικά κάθε μικρή λεπτομέρεια; 636 00:25:27,400 --> 00:25:28,351 [Τιμ] Γεια σου, Λου. 637 00:25:28,500 --> 00:25:29,460 [Λου] Γεια. 638 00:25:30,300 --> 00:25:31,260 [Tim] Γεια... 639 00:25:31,417 --> 00:25:33,017 [Λου] Γκρέις. [Tim] Γεια, Γκρέις. 640 00:25:33,100 --> 00:25:33,900 Γειά σου. 641 00:25:33,900 --> 00:25:36,417 Λοιπόν, έχετε δει τον Shane; Εγώ... είμαστε... 642 00:25:36,500 --> 00:25:38,385 Τι; Όχι. Όχι πρόσφατα. 643 00:25:38,500 --> 00:25:40,017 [Tim] Λοιπόν, ευχαριστώ. 644 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 [Μιράντα] Αυτό είναι δικό σου λάθος. 645 00:25:41,100 --> 00:25:42,284 [Τιμ] Πάμε απλά, εντάξει; 646 00:25:42,300 --> 00:25:43,800 Δεν είναι σαν το πρώτο φορά που θα φεύγει σε φυγή. 647 00:25:43,800 --> 00:25:45,159 Πρέπει να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 648 00:25:45,159 --> 00:25:46,119 [εξαγριωμένη εκπνοή] 649 00:25:47,500 --> 00:25:49,217 Λόγω των κύκλων θερμότητας, 650 00:25:49,300 --> 00:25:51,318 πρέπει να περιμένετε λίγο χαλαρό κονίαμα 651 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 ανάμεσα στα τούβλα. 652 00:25:53,017 --> 00:25:54,717 [Τζακ] Ναι, το καταλαβαίνω. 653 00:25:54,800 --> 00:25:57,017 [Archie] Πρέπει να ξαναδείξεις με κονίαμα 654 00:25:57,100 --> 00:25:59,617 της ίδιας θερμικής συντελεστή επέκτασης 655 00:25:59,700 --> 00:26:01,534 ως το τούβλο που επισκευάσατε. 656 00:26:01,617 --> 00:26:03,317 Κοίτα, τώρα δεν το καταλαβαίνω. 657 00:26:03,400 --> 00:26:04,600 Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 658 00:26:04,600 --> 00:26:06,352 Γιατί αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα γίνει. 659 00:26:06,400 --> 00:26:08,234 Τουλάχιστον όχι πριν τη βάπτιση... 660 00:26:08,317 --> 00:26:12,017 Ή όπως το λέτε εσείς, η «τελετή ονοματοδοσίας». 661 00:26:12,100 --> 00:26:16,138 Εντάξει τότε, Άρτσι, ας το πάμε. 662 00:26:24,805 --> 00:26:25,765 [ρουμπάζει το άλογο] 663 00:26:28,600 --> 00:26:31,467 [Amy] Λοιπόν, κοίτα ποια είμαι ανακάλυψε στο μονοπάτι. 664 00:26:36,300 --> 00:26:38,017 [Σέιν] Είναι ένα ωραίο ποδήλατο. 665 00:26:38,100 --> 00:26:39,700 Θα το καβαλήσεις; 666 00:26:40,400 --> 00:26:43,954 [Ty] Λοιπόν, πρέπει να πάρω να ξεκινήσει πρώτα. 667 00:26:44,117 --> 00:26:46,517 [Σέιν] Πώς το κάνεις αυτό; 668 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτείς υπάρχει αέριο στη δεξαμενή, 669 00:26:48,400 --> 00:26:50,270 και μετά φόρτιση της μπαταρίας, 670 00:26:50,800 --> 00:26:51,718 και μετά κάπως αντιμετωπίστε το πρόβλημα με τον τρόπο σας 671 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 από εκεί. 672 00:26:53,183 --> 00:26:54,384 Θέλεις να μου πετάξεις αυτό το κουρέλι; 673 00:26:54,400 --> 00:26:55,817 Ναι, σίγουρα. 674 00:26:55,900 --> 00:26:56,801 [Ty] Ευχαριστώ. 675 00:26:59,859 --> 00:27:01,211 Είναι ο μπαμπάς μου. 676 00:27:01,294 --> 00:27:02,228 Μεγάλος. 677 00:27:03,400 --> 00:27:04,817 [Amy] Γεια σου! 678 00:27:04,900 --> 00:27:07,303 Ναι, τον κοιτάζω. 679 00:27:08,600 --> 00:27:09,817 Ναι, εντάξει. 680 00:27:09,900 --> 00:27:10,834 Ναι. 681 00:27:12,517 --> 00:27:15,317 Είναι με τη μαμά σου. Μάλλον είναι πολύ στενοχωρημένη. 682 00:27:15,400 --> 00:27:16,600 Ναι, είναι στενοχωρημένη. 683 00:27:17,200 --> 00:27:19,134 [Amy] Λοιπόν, έφυγες, Shane. 684 00:27:19,217 --> 00:27:20,717 Ναι, είχα τους λόγους μου. 685 00:27:20,800 --> 00:27:21,600 [Amy] Όπως; 686 00:27:21,600 --> 00:27:22,700 Είχες δίκιο. 687 00:27:22,700 --> 00:27:25,254 Ο μπαμπάς σου έχει μια κοπέλα. 688 00:27:26,000 --> 00:27:29,317 Ήμουν ανόητος που τον πίστευα θα παντρευόμουν τη μαμά μου. 689 00:27:29,400 --> 00:27:30,634 [Amy] Γεια σου. 690 00:27:30,717 --> 00:27:31,817 Ο μπαμπάς μου μπορεί να έχει μια κοπέλα, 691 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 αλλά εξακολουθεί να είναι ο πατέρας σου. 692 00:27:36,500 --> 00:27:40,254 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να γίνουμε οικογένεια. 693 00:27:40,417 --> 00:27:42,017 [Ty] Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς σου δεν είναι μαζί, Shane, 694 00:27:42,100 --> 00:27:43,817 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι οικογένεια. 695 00:27:43,900 --> 00:27:44,860 Είναι αλήθεια. 696 00:27:44,944 --> 00:27:46,544 Δηλαδή, έχεις μια μαμά και έναν μπαμπά, 697 00:27:46,600 --> 00:27:47,717 και είσαι γιος τους. 698 00:27:47,800 --> 00:27:50,270 Ναι, αλλά όχι αληθινός γιος. 699 00:27:53,800 --> 00:27:55,480 Μακάρι να μην τον είχα γνωρίσει ποτέ. 700 00:27:57,100 --> 00:27:59,100 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. 701 00:28:00,000 --> 00:28:00,935 Ερχομαι. 702 00:28:02,899 --> 00:28:03,717 Τα λέμε, Shane. 703 00:28:03,800 --> 00:28:05,369 [Σέιν] Τα λέμε. 704 00:28:08,600 --> 00:28:10,200 Εκεί είναι. [Λου] Σσσς! 705 00:28:13,700 --> 00:28:16,217 Λοιπόν, είναι επίσημο. Η μαμά σου δεν με αντέχει. 706 00:28:16,300 --> 00:28:17,200 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 707 00:28:17,200 --> 00:28:18,617 Α, είναι αλήθεια. 708 00:28:18,700 --> 00:28:20,235 [Peter] Όχι, δεν είναι. 709 00:28:21,400 --> 00:28:22,934 Θα πάει καλά. 710 00:28:23,017 --> 00:28:25,617 Θα ονομάσουμε το μωρό όπως είπαμε ότι θα κάνουμε. 711 00:28:25,700 --> 00:28:26,718 Όλα θα πάνε καλά. 712 00:28:26,800 --> 00:28:27,600 Είμαστε όμως; 713 00:28:27,600 --> 00:28:29,553 Γιατί είπαμε ότι θέλουμε ένα μικρό οικογενειακό πράγμα, 714 00:28:29,600 --> 00:28:31,034 και τώρα δες το. 715 00:28:31,117 --> 00:28:33,417 Ξέρεις, δεν ξέρω τη Μιράντα. 716 00:28:33,500 --> 00:28:35,017 Μετά βίας γνωρίζω τον Shane. 717 00:28:35,100 --> 00:28:36,718 Ναι, μάλλον νιώθει όπως ακριβώς ένιωθα 718 00:28:36,800 --> 00:28:38,417 όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε για πρώτη φορά. 719 00:28:38,500 --> 00:28:39,551 Τι λες; 720 00:28:40,217 --> 00:28:42,117 Τίποτα, αγάπη μου. Απλώς... 721 00:28:42,200 --> 00:28:43,618 Ξέρω πώς είναι να είσαι αουτσάιντερ 722 00:28:43,700 --> 00:28:44,600 στην οικογένειά σου, εντάξει; 723 00:28:44,601 --> 00:28:46,501 Εντάξει, δεν είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. 724 00:28:46,600 --> 00:28:47,400 Ω αλήθεια; 725 00:28:48,800 --> 00:28:49,818 Θυμάσαι όταν πρωτοβρεθήκαμε 726 00:28:49,900 --> 00:28:52,718 και έπρεπε να με κρατήσεις κάτω από τα περιβλήματα όλη την ώρα; 727 00:28:52,800 --> 00:28:54,034 Ε; Θυμάμαι; 728 00:28:54,117 --> 00:28:57,017 Με έκρυψες σωματικά από τον Τζακ, Λου. 729 00:28:57,100 --> 00:28:59,817 Καλά. Ήμουν ο εχθρός - ο κακός τύπος του πετρελαίου. 730 00:28:59,900 --> 00:29:01,236 Ναι, και αυτό δεν κράτησε. 731 00:29:01,400 --> 00:29:02,952 Ναι, έχεις δίκιο, δεν ήταν. 732 00:29:03,717 --> 00:29:05,202 Και ξέρετε γιατί; 733 00:29:05,285 --> 00:29:06,811 Γιατί το βεβαιώθηκες. 734 00:29:06,812 --> 00:29:09,117 Μόλις με έσυρες μαζί για τη βόλτα 735 00:29:09,200 --> 00:29:10,317 τώρα κοιτάξτε μας. 736 00:29:10,400 --> 00:29:12,133 Κοιτάξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 737 00:29:13,600 --> 00:29:16,538 Πυροβολήστε, ακόμα και ο καταραμένος σκύλος μου είναι α μέλος της οικογένειας τώρα! 738 00:29:16,661 --> 00:29:17,621 Ε; [γέλια] 739 00:29:23,500 --> 00:29:25,518 [Μιράντα] Εντάξει, ας το κάνουμε. Ας μιλήσουμε μαζί του. 740 00:29:25,600 --> 00:29:26,400 Περιμένετε. 741 00:29:27,217 --> 00:29:28,617 Θέλω να μιλήσω στον γιο μας. 742 00:29:28,700 --> 00:29:29,717 Δεν ξέρω. 743 00:29:29,800 --> 00:29:49,708 Μόνος μου. 744 00:29:49,709 --> 00:29:55,517 [βότσαλα στη λίμνη] 745 00:29:55,600 --> 00:29:56,818 Η μητέρα σου ήταν πολύ απογοητευμένη 746 00:29:56,900 --> 00:29:59,900 Πήδηξα το όπλο στο δείπνο χθες το βράδυ. 747 00:30:01,100 --> 00:30:03,936 Έπρεπε να σας τα πούμε μαζί. 748 00:30:06,057 --> 00:30:07,017 [πιτσιλιές βότσαλων] 749 00:30:07,100 --> 00:30:08,118 Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά 750 00:30:08,200 --> 00:30:10,800 Δεν της έχω κάνει πράξη την υπόσχεσή μου. 751 00:30:14,200 --> 00:30:16,118 Νιώθω τυχερή που αυτή μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία 752 00:30:16,200 --> 00:30:17,802 για να σε γνωρίσω. 753 00:30:18,672 --> 00:30:19,632 [πιτσιλιές βότσαλων] 754 00:30:20,300 --> 00:30:23,169 Στην πραγματικότητα, μου έδωσε μια τρίτη ευκαιρία. 755 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Το ήλπιζα κάπως μπορείς να μου δώσεις 756 00:30:29,300 --> 00:30:30,300 άλλη μια ευκαιρία, γιε μου. 757 00:30:30,900 --> 00:30:31,860 Υιός; 758 00:30:33,000 --> 00:30:34,717 Δώσε ένα διάλειμμα. 759 00:30:34,800 --> 00:30:36,318 [Tim] Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ακόμα μιλάμε. 760 00:30:36,400 --> 00:30:37,736 Μη φύγεις μακριά μου. 761 00:30:37,800 --> 00:30:40,400 [Σέιν] Ναι, λοιπόν, εσύ έφυγε από κοντά μου. 762 00:30:44,700 --> 00:30:47,317 [Amy] Είναι πραγματικά τόσο αξιολάτρευτη. 763 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 [Λου] Ναι, είναι. 764 00:30:55,217 --> 00:30:57,717 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για αυτά που είπα. 765 00:30:57,800 --> 00:30:58,700 Μην ανησυχείτε για αυτό. 766 00:30:59,400 --> 00:31:02,337 Δουλεύω για να ξεπεράσω τον εαυτό μου. 767 00:31:03,400 --> 00:31:04,200 εγω απλα... 768 00:31:04,201 --> 00:31:07,117 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ 769 00:31:07,200 --> 00:31:08,160 και... 770 00:31:08,300 --> 00:31:11,000 Ξέρω πόσο αυτό τελετή σημαίνει για σένα. 771 00:31:11,100 --> 00:31:11,900 Τυπικός μπαμπάς. 772 00:31:11,900 --> 00:31:14,236 Διάλεξα την τέλεια στιγμή, ως συνήθως. 773 00:31:16,217 --> 00:31:19,217 Λου, Σέιν... Ο Σέιν είναι υπέροχο παιδί. 774 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ αν του έδινες μια ευκαιρία. 775 00:31:21,100 --> 00:31:22,559 Δεν πρόκειται για αυτό. 776 00:31:22,642 --> 00:31:23,702 Φαίνεται πραγματικά υπέροχο παιδί. 777 00:31:23,703 --> 00:31:24,663 Είναι... 778 00:31:25,900 --> 00:31:28,517 Απλώς δεν έχει βυθιστεί πραγματικά ακόμα, ξέρεις; 779 00:31:28,600 --> 00:31:30,200 Έχουμε έναν αδερφό. 780 00:31:31,800 --> 00:31:32,760 ξέρω. 781 00:31:34,517 --> 00:31:37,117 Ξέρεις, είναι πολύ εκπληκτικό όταν το σκέφτεσαι. 782 00:31:37,200 --> 00:31:38,318 Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί 783 00:31:38,400 --> 00:31:40,618 και πάντα το ευχόμασταν είχαμε ένα αδερφάκι 784 00:31:40,700 --> 00:31:42,018 που θα μπορούσαμε να αφεντικό γύρω 785 00:31:42,100 --> 00:31:44,317 και πλύνετε τα πιάτα μετά το δείπνο. 786 00:31:44,400 --> 00:31:46,270 Κατηγορήστε τον για όλα αυτό πήγε στραβά. 787 00:31:47,517 --> 00:31:48,417 Ακριβώς, ναι. 788 00:31:48,500 --> 00:31:50,020 Έχεις αδερφό; 789 00:31:51,400 --> 00:31:54,520 Ο Σέιν είναι αδερφός σου; Πλάκα μου κάνεις; 790 00:31:55,539 --> 00:31:56,440 [Ο Λου αναστενάζει] 791 00:31:57,917 --> 00:31:58,817 [Λίζα] Θεέ μου! 792 00:31:58,900 --> 00:32:00,700 Mallory, μπορείς να τραβήξεις το βάζετε τα σάντουιτς. 793 00:32:00,700 --> 00:32:02,836 Έχεις αρκετά εκεί για να ταΐσεις έναν στρατό. 794 00:32:02,837 --> 00:32:04,172 Λοιπόν, τα αγόρια είναι μεγαλοφάγοι. 795 00:32:04,200 --> 00:32:06,070 Ένα αγόρι που μεγαλώνει σε μια αυξανόμενη οικογένεια, 796 00:32:06,100 --> 00:32:06,900 πιστέψτε με, 797 00:32:06,901 --> 00:32:08,634 ο λογαριασμός του παντοπωλείου θα εκτοξευθεί στα ύψη. 798 00:32:08,717 --> 00:32:10,117 Δεν ξέρω για αυτό. 799 00:32:10,200 --> 00:32:11,618 Ξέρεις ότι ζει σε ένα διαφορετική επαρχία 800 00:32:11,700 --> 00:32:12,551 με τη μαμά του. 801 00:32:12,600 --> 00:32:14,017 Απλά περιμένεις. 802 00:32:14,100 --> 00:32:15,518 Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία του. 803 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 Πρακτικά έζησα εδώ. 804 00:32:17,517 --> 00:32:20,117 Ναι. Είναι σαν να ήσουν πάντα ήταν μέρος της οικογένειας. 805 00:32:20,200 --> 00:32:22,817 Ναι, αλλά είναι οικογένεια, και το αίμα είναι πηχτό... 806 00:32:22,900 --> 00:32:25,400 πιο χοντρό από φίλους ή γείτονες, 807 00:32:25,600 --> 00:32:26,718 ή για να μην αναφέρουμε έναν πιστό υπάλληλο 808 00:32:26,800 --> 00:32:27,917 για χρόνια και χρόνια. 809 00:32:28,000 --> 00:32:29,234 Μάλορι... 810 00:32:29,317 --> 00:32:31,017 Μην ανησυχείς, αυτό θα γίνει να είναι το τελευταίο σάντουιτς 811 00:32:31,100 --> 00:32:33,617 Θα φτιάξω σε αυτό το σπίτι. 812 00:32:33,700 --> 00:32:35,700 βλέπω. Καλά. 813 00:32:37,200 --> 00:32:39,070 [Χάρη] Είσαι δική μου κοριτσάκι γλυκιά μου; 814 00:32:39,217 --> 00:32:40,817 Ναι είσαι. 815 00:32:40,900 --> 00:32:44,017 Ναι είσαι. Βλέπω ότι είσαι το κορίτσι μου. 816 00:32:44,100 --> 00:32:45,100 Ναι το κάνω. 817 00:32:47,100 --> 00:32:49,102 Εκεί. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 818 00:32:50,600 --> 00:32:51,534 Χάρη; 819 00:32:53,000 --> 00:32:55,786 Ω. Ήμουν απλά... 820 00:32:55,900 --> 00:32:58,300 Δεν ήθελα να κρυώσει. 821 00:32:59,300 --> 00:33:01,517 Είναι το πιο χαριτωμένο μωρό που έχω δει ποτέ. 822 00:33:01,600 --> 00:33:03,317 Απλώς την αγαπώ λίγο. 823 00:33:03,400 --> 00:33:04,335 Κι εγώ επίσης. 824 00:33:05,597 --> 00:33:08,717 [Grace] Δείτε το. Έχει το στόμα του Μόρις. 825 00:33:08,800 --> 00:33:11,817 Και αυτό ελάχιστα καθόρισε κοίτα που παίρνει στο πρόσωπό της 826 00:33:11,900 --> 00:33:13,417 μου θυμίζει κάποιον. 827 00:33:13,500 --> 00:33:14,817 Η μαμά σου; 828 00:33:14,900 --> 00:33:15,834 Όχι, εσύ. 829 00:33:18,800 --> 00:33:21,687 Γκρέις, έχω να ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 830 00:33:22,500 --> 00:33:24,418 Υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει να φροντίσετε 831 00:33:24,500 --> 00:33:26,118 και ήλπιζα ίσως μπορούσες να την παρακολουθήσεις 832 00:33:26,200 --> 00:33:27,151 για λιγο? 833 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 Α, θα το ήθελα πολύ! 834 00:33:30,217 --> 00:33:32,017 Έχω πεθάνει για να πάρω τα χέρια μου σε εκείνο το μωρό. 835 00:33:32,100 --> 00:33:32,917 Έχετε; 836 00:33:33,000 --> 00:33:33,800 Φυσικά! 837 00:33:34,417 --> 00:33:36,817 Εντάξει, Γκρέις, αν είναι αλήθεια, 838 00:33:36,900 --> 00:33:38,585 γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα; 839 00:33:39,700 --> 00:33:40,813 [αναστενάζοντας] Λου, 840 00:33:40,896 --> 00:33:44,517 το τελευταίο πράγμα μια νέα μαμά ανάγκες είναι ανεπιθύμητη συμβουλή. 841 00:33:44,600 --> 00:33:47,617 Όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά, Η μαμά του Άρτσι ήταν ανυπόφορη. 842 00:33:47,700 --> 00:33:49,419 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σωστά. 843 00:33:50,600 --> 00:33:52,517 Και εκεί και τότε το αποφάσισα 844 00:33:52,600 --> 00:33:58,017 που δεν θα ήμουν ένας από τους αυτές οι πιεστικές πεθερές, 845 00:33:58,100 --> 00:34:01,117 και ότι όταν έγινα γιαγιά, 846 00:34:01,200 --> 00:34:05,470 Δεν θα έδινα ποτέ γνώμη εκτός αν ζητήθηκε. 847 00:34:08,300 --> 00:34:13,917 Και άρχισα να σκέφτομαι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 848 00:34:14,000 --> 00:34:14,960 Ω... [ρουθούνισμα] 849 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 [Μιράντα] Κοίτα, λυπάμαι. 850 00:34:23,100 --> 00:34:24,418 Ήθελα να του δώσω λίγο χρόνο ακόμα, 851 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 αλλά μόλις το μπήκε το κεφάλι του να φύγει, 852 00:34:26,500 --> 00:34:27,300 αυτό ήταν. 853 00:34:29,000 --> 00:34:30,601 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 854 00:34:36,800 --> 00:34:37,735 Shane, 855 00:34:39,900 --> 00:34:41,218 Θέλω να ξέρετε ότι αυτή η προσφορά 856 00:34:41,300 --> 00:34:43,767 για εκείνα τα μαθήματα σχοινιού εξακολουθεί να ισχύει. 857 00:34:45,200 --> 00:34:48,420 Και το σκεφτόμουν, καλά, αν είσαι αρκετά καλός, 858 00:34:49,500 --> 00:34:51,817 υπάρχει ένα μικρό μπρίτσες ροντέο 859 00:34:51,900 --> 00:34:54,017 σε ψηλό ποτάμι τον Ιούνιο. 860 00:34:54,100 --> 00:34:56,117 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται κάπως κουτός για σένα, 861 00:34:56,200 --> 00:34:58,018 αλλά, καλά, τα παιδιά που ανταγωνίζονται σε αυτά 862 00:34:58,100 --> 00:34:58,900 είναι αρκετά άγριοι, 863 00:34:58,901 --> 00:35:01,186 και μετά από αυτό, έχετε ροντέο γυμνασίου. 864 00:35:01,900 --> 00:35:03,618 Ξέρεις, τελικά αυτοί έχουν ομάδες πατέρα-γιου-- 865 00:35:03,700 --> 00:35:07,217 δεν είσαι ο πατέρας μου όχι έτσι. 866 00:35:07,300 --> 00:35:09,100 [Τιμ] Είμαι ο πατέρας σου. 867 00:35:14,300 --> 00:35:15,260 Τώρα, άκου, 868 00:35:16,200 --> 00:35:19,217 Θα κρατήσω αυτό το πόνι εδώ για σένα 869 00:35:19,300 --> 00:35:21,018 και μπορείτε να έρθετε να τον επισκεφτείτε 870 00:35:21,100 --> 00:35:22,017 όποτε θέλεις, 871 00:35:22,100 --> 00:35:23,553 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 872 00:35:23,600 --> 00:35:24,917 [Μιράντα] Γεια σου, Σέιν. 873 00:35:25,000 --> 00:35:27,518 Αν θέλετε ακόμα να πάμε, εμείς πρέπει να βγουν στο δρόμο. 874 00:35:27,600 --> 00:35:29,517 [Λου] Τι; Θα πας; 875 00:35:29,600 --> 00:35:30,900 Όχι, όχι, δεν μπορείτε να πάτε ακόμα. 876 00:35:30,900 --> 00:35:33,218 Υπάρχει ένα τρελό χάος πίσω στο σπίτι... 877 00:35:33,300 --> 00:35:34,618 μπορούσαν επίσημα δηλώνουν το σαλόνι 878 00:35:34,700 --> 00:35:35,917 περιοχή καταστροφής-- 879 00:35:36,000 --> 00:35:38,018 και αν το μωρό μου θα έχει μια σωστή τελετή ονοματοδοσίας 880 00:35:38,100 --> 00:35:40,017 τότε χρειάζομαι όλους στην οικογένεια-- 881 00:35:40,100 --> 00:35:41,969 και εννοώ όλοι-- για να μπουν μέσα. 882 00:35:42,053 --> 00:35:43,943 Είσαι καλός με μια σκούπα; 883 00:35:44,026 --> 00:35:44,986 Ε... ναι. 884 00:35:45,617 --> 00:35:46,817 Ναι, καλά. Εντάξει, μπορείς να σκουπίσεις. 885 00:35:46,900 --> 00:35:48,236 Ή θα προτιμούσατε να σφουγγαρίζετε; 886 00:35:48,300 --> 00:35:49,500 Ξέρεις τι; Μπορείτε να κάνετε και τα δύο. 887 00:35:49,500 --> 00:35:51,553 Και θα σας πω τι, αν τελειώνουμε εγκαίρως, 888 00:35:51,553 --> 00:35:53,553 μπορείτε να γνωρίσετε τη νέα σας ανιψιά. 889 00:35:57,775 --> 00:35:58,735 [εκπνέει με δύναμη] 890 00:36:01,479 --> 00:36:02,439 [αναστεναγμοί, εξαντλημένος] 891 00:36:07,200 --> 00:36:09,218 [Grace] Το βρήκα μέσα το καλάθι καλωσορίσματος, 892 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 αλλά κατάλαβα ότι χρειαζόσουν είναι περισσότερο από εμάς. 893 00:36:11,800 --> 00:36:13,917 Ωχ, ευχαριστώ, αλλά... 894 00:36:14,000 --> 00:36:16,017 [Χάρη] Όχι; Ω. 895 00:36:16,100 --> 00:36:17,436 Τι λέτε για ένα από αυτά; 896 00:36:17,519 --> 00:36:19,018 Λοιπόν, δεν θα έλεγα όχι σε αυτό. 897 00:36:19,100 --> 00:36:22,448 Α-χα! 898 00:36:22,449 --> 00:36:23,717 [αναστεναγμοί] 899 00:36:23,800 --> 00:36:26,500 Σου είπε ποτέ ο Πέτρος ο μεγάλος του θείος Μπερτ; 900 00:36:26,584 --> 00:36:29,517 Σας ευχαριστώ. Εμ, αυτός στη Βικτώρια; 901 00:36:29,600 --> 00:36:31,200 Μμ-χμμ. Δια βίου εργένης. 902 00:36:31,500 --> 00:36:32,518 Λοιπόν, έτσι η μητέρα μου 903 00:36:32,600 --> 00:36:35,217 συνήθιζε να περιγράφει τον αδερφό της πάντως. 904 00:36:35,300 --> 00:36:38,217 Ναι, άνοιξε λίγο το Β και το Β 905 00:36:38,300 --> 00:36:40,917 με τον καλύτερό του φίλο, τον Άλαν. 906 00:36:41,000 --> 00:36:43,534 Μμμ. Άλλος ένας ισόβιος εργένης; 907 00:36:43,617 --> 00:36:44,517 Μμ-χμμ. 908 00:36:44,600 --> 00:36:47,004 Βλέπετε, αυτά τα πράγματα δεν ήταν μιλούσαν εκείνες τις μέρες. 909 00:36:47,087 --> 00:36:49,900 Α... και μετά είναι η θεία του η Ένιντ. 910 00:36:49,983 --> 00:36:50,943 μμ. 911 00:36:51,900 --> 00:36:53,318 Δεν σου είπε ποτέ για αυτήν; 912 00:36:53,400 --> 00:36:54,317 Οχι. 913 00:36:54,400 --> 00:36:57,534 Λοιπόν, είχε ένα αγοράκι όταν ήταν δεκαπέντε, 914 00:36:57,617 --> 00:37:00,817 και τον έφεραν ως αδερφός της Enid, 915 00:37:00,900 --> 00:37:02,500 όχι ο γιος της. 916 00:37:03,529 --> 00:37:07,517 Κοίτα, Λου, ήθελα απλώς να πω ότι... 917 00:37:07,600 --> 00:37:10,517 Ότι κάθε οικογένεια έχει έναν σκελετό ή δύο. 918 00:37:10,600 --> 00:37:13,100 Ναι, νομίζω ότι ο πατέρας μου το έχει ένα ολόκληρο νεκροταφείο. 919 00:37:13,228 --> 00:37:14,188 [γελάνε και οι δύο] 920 00:37:18,300 --> 00:37:19,260 [ταίριασμα αγώνων] 921 00:37:21,500 --> 00:37:22,400 [Τζακ] Εδώ δεν πάει τίποτα. 922 00:37:22,401 --> 00:37:23,361 [χαγελάει η οικογένεια] 923 00:37:27,300 --> 00:37:28,917 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 924 00:37:29,000 --> 00:37:31,269 Είναι μια ευοίωνη αρχή. 925 00:37:33,200 --> 00:37:35,202 [Τζακ] Καλώς ορίσατε όλοι. 926 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Οικογένεια και παλιοί φίλοι, 927 00:37:40,400 --> 00:37:41,360 νέους φίλους, 928 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 και νέα οικογένεια. 929 00:37:44,800 --> 00:37:46,417 Μαζευτήκαμε λοιπόν εδώ σήμερα 930 00:37:46,500 --> 00:37:49,636 να καλωσορίσει την κόρη του Λου και του Πίτερ. 931 00:37:51,400 --> 00:37:53,517 Και όπως αλλάζει η οικογένεια 932 00:37:53,600 --> 00:37:56,017 με την προσθήκη κάθε νέου μέλους, 933 00:37:56,100 --> 00:37:57,460 το ίδιο και οι παραδόσεις. 934 00:37:58,900 --> 00:38:01,717 Ο προπάππος μου, ο Σάμιουελ Μπάρτλετ, 935 00:38:01,800 --> 00:38:05,134 γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του καταιγίδα του αιώνα. 936 00:38:05,217 --> 00:38:06,817 Οι γονείς του δεν μπορούσαν να πάνε σε εκκλησία, 937 00:38:06,900 --> 00:38:09,617 έτσι έκαναν τη δική τους βάπτιση 938 00:38:09,700 --> 00:38:12,017 ακριβώς μπροστά σε αυτό το τζάκι. 939 00:38:12,100 --> 00:38:16,400 Αυτός, αυτός είναι ο Σάμουελ η πέτρα του Μπάρτλετ εδώ. 940 00:38:18,400 --> 00:38:20,318 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε αυτό που ξεκίνησε 941 00:38:20,400 --> 00:38:21,617 ως παράδοση bartlett 942 00:38:21,700 --> 00:38:26,300 έχει γίνει Bartlett-Fleming παράδοση Morris, 943 00:38:27,117 --> 00:38:30,317 τόσο μοναδικό όσο το ίδιο το μωρό. 944 00:38:30,400 --> 00:38:31,360 Ναι. 945 00:38:31,500 --> 00:38:35,317 [Τζακ] Λοιπόν, ας καλωσορίσουμε αυτό το όμορφο μωρό 946 00:38:35,400 --> 00:38:38,720 και ευλόγησε την με ένα δικό της όνομα. 947 00:38:39,900 --> 00:38:40,900 Ναί. Γειά σου. 948 00:38:44,017 --> 00:38:45,417 Μάλορι. Θα την κρατούσες σε παρακαλώ; 949 00:38:45,500 --> 00:38:46,900 Όχι, όχι, εσύ είσαι η νονά. 950 00:38:47,200 --> 00:38:48,000 Έλα εδώ, 951 00:38:48,001 --> 00:38:50,134 Ξέρω ότι δεν θα την αφήσεις. 952 00:38:53,400 --> 00:38:54,360 Εντάξει. 953 00:38:55,540 --> 00:38:56,611 [καθαρίζει το λαιμό] 954 00:38:56,694 --> 00:39:02,317 Catherine Marion Minnie Fleming Morris, 955 00:39:02,400 --> 00:39:06,117 η ζωή σας να είναι γεμάτη με χαρά τύχης 956 00:39:06,200 --> 00:39:08,017 και η καρδιά σου γέμισε αγάπη. 957 00:39:08,100 --> 00:39:10,717 Και να φέρετε αυτό το όνομα και να το τιμήσετε 958 00:39:10,800 --> 00:39:14,079 και να γίνεις πιο σοφός και άνθρωπος με κατανόηση! 959 00:39:14,162 --> 00:39:15,096 Μουά! 960 00:39:16,700 --> 00:39:19,700 Αυτή είναι η πέτρα σου εδώ. 961 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 Ναι! [η οικογένεια χειροκροτεί] 962 00:39:30,299 --> 00:39:31,099 Ευχαριστώ. 963 00:39:31,099 --> 00:39:33,117 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 964 00:39:33,200 --> 00:39:35,917 Αλλά, η μικρή μας Κατερίνα δεν είναι το μόνο νέο μέλος 965 00:39:36,000 --> 00:39:37,185 της οικογένειας. 966 00:39:37,300 --> 00:39:38,900 Έλα λοιπόν εδώ, Σέιν. 967 00:39:39,800 --> 00:39:42,017 Ε, όχι. Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά. 968 00:39:42,100 --> 00:39:44,056 [Ty] Αν ήμουν στη θέση σου, Shane, Θα έκανα όπως λέει. 969 00:39:44,138 --> 00:39:45,098 [όλα τα γέλια] 970 00:39:46,900 --> 00:39:48,734 [Λου] Έλα, δεν πειράζει. 971 00:39:48,817 --> 00:39:49,617 Καλά. Λοιπόν... 972 00:39:49,700 --> 00:39:51,900 Amy, τι πιστεύεις; Αυτό; 973 00:39:52,000 --> 00:39:53,534 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 974 00:39:53,617 --> 00:39:54,817 Αυτή είναι η πέτρα μου. 975 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 [Amy] Και αυτό εδώ είναι δικό μου. 976 00:39:56,600 --> 00:39:58,418 [Λου] Αυτό θα είναι δικό σου πέτρα, ακριβώς ανάμεσα στη δική μας. 977 00:39:58,500 --> 00:39:59,887 Η πέτρα Shane. 978 00:39:59,970 --> 00:40:00,930 [όλα χειροκροτούν] 979 00:40:05,100 --> 00:40:06,967 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Shane. 980 00:40:09,880 --> 00:40:10,840 [Catherine Coos] 981 00:40:15,900 --> 00:40:16,834 Ευχαριστώ. 982 00:40:20,900 --> 00:40:23,453 Γεια σου. Όταν αυτές οι αδερφές σας προσκαλώ σε αυτή την οικογένεια, 983 00:40:23,800 --> 00:40:25,300 προσέξτε, αλλάζει το παιχνίδι. 984 00:40:25,301 --> 00:40:26,741 [γελάνε όλοι θερμά] 985 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Η Κατερίνα θα ήθελε λίγο κέικ. 986 00:40:41,825 --> 00:40:44,445 [το φορτηγό χτυπάει μέχρι να σταματήσει] [κλοπ αλόγων] 987 00:40:47,500 --> 00:40:48,818 Ξέρεις, ήταν πολύ ιδιαίτερο 988 00:40:48,900 --> 00:40:50,707 τι έκανε ο Λου για τον Σέιν. 989 00:40:51,700 --> 00:40:52,500 Ναι. 990 00:40:53,317 --> 00:40:54,117 Ναι. 991 00:40:54,200 --> 00:40:55,978 Έχεις ακόμα προβλήματα μαζί της. 992 00:40:56,100 --> 00:40:58,318 Δεν το νιώθω ακριβώς αγάπη από την οικογένειά σου, Τιμ. 993 00:40:58,400 --> 00:40:59,818 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί πάντα επιμένεις 994 00:40:59,900 --> 00:41:00,800 να με σέρνει μαζί. 995 00:41:00,800 --> 00:41:02,400 Επειδή είμαστε μαζί. 996 00:41:03,400 --> 00:41:05,400 Ω, είσαι σίγουρος για αυτό; 997 00:41:06,100 --> 00:41:07,818 Επειδή δεν ξέρω, εγώ απλά δεν μπορώ να μην αισθάνομαι 998 00:41:07,900 --> 00:41:09,318 σαν να βιάσαμε να κάνουμε μια σχέση 999 00:41:09,400 --> 00:41:10,300 λίγο πολύ γρήγορα. 1000 00:41:10,300 --> 00:41:12,717 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 1001 00:41:12,800 --> 00:41:15,489 - Θέλεις να χωρίσουμε ξανά; - Όχι, εγώ... 1002 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 εγω απλα... 1003 00:41:16,801 --> 00:41:20,071 Ξέρεις, όπως είπες, «αργά και σταθερά». 1004 00:41:21,200 --> 00:41:23,102 Αργά και σταθερά, αυτό είναι. 1005 00:41:26,083 --> 00:41:27,043 [ο κινητήρας βρυχάται] 1006 00:41:29,700 --> 00:41:32,617 [Scott] Ο ξάδερφός μου θα το κάνει να χαρείς πολύ να το δεις αυτό. 1007 00:41:32,700 --> 00:41:34,018 [Ty] Δεν θα συμβεί να έχει άλλα ξαδέρφια 1008 00:41:34,100 --> 00:41:36,617 χρειάζεται μοτοσυκλέτα μηχανικός, θα ήθελες; 1009 00:41:36,700 --> 00:41:39,436 Αιτία μεταξύ πληρωμής ενοικίου και πηγαίνοντας στο σχολείο, 1010 00:41:39,520 --> 00:41:41,517 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα επιπλέον μετρητά. 1011 00:41:41,600 --> 00:41:43,137 [Scott] Λοιπόν, αν μπορείς χειριστεί τον φόρτο εργασίας, 1012 00:41:43,200 --> 00:41:45,317 Μπορώ σίγουρα να διατυπώσω τη λέξη. 1013 00:41:45,400 --> 00:41:47,106 [Ty] Εντάξει. 1014 00:41:47,189 --> 00:41:48,879 - [Scott] Καλή δουλειά. - [Ty] Ευχαριστώ. 1015 00:41:48,962 --> 00:41:50,562 [στροφές μοτέρ δυνατά] 1016 00:41:50,717 --> 00:41:51,817 [Peter] Λοιπόν, θα σε δούμε, μπαμπά. 1017 00:41:51,900 --> 00:41:53,617 Ευχαριστώ που ήρθατε στη διάσωση. 1018 00:41:53,700 --> 00:41:56,217 Νομίζω ότι το τζάκι θα διαρκέσει άλλα εκατό χρόνια. 1019 00:41:56,300 --> 00:41:57,300 Ω, στοιχηματίζετε. 1020 00:41:57,300 --> 00:41:59,437 Γι' αυτό την επόμενη φορά είσαι έτσι κάτω, 1021 00:41:59,500 --> 00:42:00,981 Σε πάω για ψάρεμα. 1022 00:42:01,100 --> 00:42:03,118 [Archie] Ο Πίτερ σε λέει ξέρετε μερικά καλά σημεία 1023 00:42:03,200 --> 00:42:04,500 ψηλά στην υψηλή χώρα. 1024 00:42:04,500 --> 00:42:07,181 [Grace] Ω, θα μου λείψει το γλυκό σου προσωπάκι. 1025 00:42:08,400 --> 00:42:09,715 Ναι, είμαι. 1026 00:42:11,500 --> 00:42:12,617 Εντάξει... 1027 00:42:12,700 --> 00:42:14,700 Ώρα να επιστρέψουμε στη μαμά. 1028 00:42:15,500 --> 00:42:17,118 Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο. 1029 00:42:17,200 --> 00:42:20,736 Λοιπόν, είναι όμορφη υπέροχη γιαγιά επίσης. 1030 00:42:22,700 --> 00:42:24,517 [Λου] Α... δεν πειράζει. 1031 00:42:24,600 --> 00:42:26,217 Θα της λείψεις. 1032 00:42:26,300 --> 00:42:29,638 [Peter] Ασφαλές ταξίδι, παιδιά. [Archie] Αντίο τώρα. 1033 00:42:35,300 --> 00:42:37,234 Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1034 00:42:38,417 --> 00:42:41,017 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά... 1035 00:42:41,100 --> 00:42:44,300 Πραγματικά θα μου λείψει η γιαγιά Γκρέις. 1036 00:42:47,187 --> 00:42:48,147 [ρουθουνίζει] 1037 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 - [Τιμ] Θα μιλήσουμε. - [Μιράντα] Ναι, θα μιλήσουμε. 1038 00:42:55,800 --> 00:42:57,017 Τα λέμε. 1039 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 Σύντομα, ελπίζω. 1040 00:42:59,600 --> 00:43:00,517 υποθέτω. 1041 00:43:00,600 --> 00:43:01,535 Γεια σου. 1042 00:43:09,100 --> 00:43:10,035 [Τιμ] Γεια. 1043 00:43:11,300 --> 00:43:12,260 Shane. 1044 00:43:13,817 --> 00:43:15,017 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, χμ; 1045 00:43:15,100 --> 00:43:17,300 Σκέφτεσαι το καλοκαίρι. 1046 00:43:17,800 --> 00:43:19,400 Είναι ορθάνοιχτο. 1047 00:43:23,339 --> 00:43:25,875 [η ανάφλεξη γυρίζει, ο κινητήρας βροντάει] 1048 00:43:28,820 --> 00:43:29,817 Με μισεί. 1049 00:43:29,900 --> 00:43:31,717 Όχι δεν το κάνει. 1050 00:43:31,800 --> 00:43:34,218 Απλώς έχει πολλά πράγματα να γυμνάζεσαι τώρα... 1051 00:43:34,300 --> 00:43:36,117 όλοι κάνουμε... 1052 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 αλλά θα το ξεπεράσει. 1053 00:43:40,582 --> 00:43:42,717 Αυτό το τζάκι φαίνεται καλό. 1054 00:43:42,800 --> 00:43:45,403 Τουλάχιστον τόσο καλό όσο πριν. 1055 00:43:47,200 --> 00:43:49,436 Τι λέτε για αυτή την τελετή ονομασίας; 1056 00:43:50,617 --> 00:43:53,217 Πιθανώς το καλύτερο από ποτέ. 1057 00:43:53,300 --> 00:43:54,477 Τα πήγαμε καλά. 1058 00:43:54,560 --> 00:43:55,520 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1059 00:43:58,698 --> 00:44:00,676 ♪ Αξίζει κάθε λεπτό; ♪ 1060 00:44:00,800 --> 00:44:02,117 Ευχαριστώ. 1061 00:44:02,200 --> 00:44:05,117 ♪ Αξίζεις; κάθε λεπτό αγάπης; ♪ 1062 00:44:05,200 --> 00:44:07,569 Κι αν δεν τον ξαναδώ; 1063 00:44:08,700 --> 00:44:09,942 ΠΟΥ; Shane; 1064 00:44:10,025 --> 00:44:11,817 ♪ Αξίζει κάθε λεπτό; ♪ 1065 00:44:11,900 --> 00:44:13,500 Θα τον ξαναδείς. 1066 00:44:15,500 --> 00:44:18,859 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους απλά συνεχίστε να επιστρέφετε. 1067 00:44:19,740 --> 00:44:21,074 θα έπρεπε να ξέρω. 1068 00:44:22,243 --> 00:44:24,078 ♪ Μωρό μου, δεν με νοιάζει ♪ 1069 00:44:25,065 --> 00:44:29,570 ♪ Θέλω απλώς να είμαι σε επαφή ♪